jerman_3053cdf