Cách Typeset trong Aegisub

Typeset là công đoạn chèn bản dịch vào trang truyện đã được clean
Nhiều bạn nghĩ typeset là việc đơn giản, nhưng không phải vậy
Đây là khâu cực kỳ quan trọng trong cả quá trình edit, với mình nó chiếm tới 60% sự thành bại của 1 bản edit

Việc đầu tiên mà typesetter nên làm là chuyển mã bản dịch
Tại sao phải chuyển mã bản dịch, chuyển mã bản dịch thế nào???

Font Arial, Times, Times new Roman dùng bảng mã Unicode
Font HL, Easycome dùng bảng mã BK HCM2
Font HP dùng bảng mã VNI Windows
Font Vn.. dùng bảng mã VietwareX
Font VNI dùng bảng mã VNI

Bản dịch của translator thường là file text (word hoặc note pad) lưu dưới dạng mã Unicode

Nếu các typesetter dùng bộ font Unicode để edit thì không cần phải chuyển mã. Nhưng các font Unicode như Arial, Time new Roman mà chúng ta hay dùng để soạn thảo văn bản trong Micosoft Word sử dụng để edit truyện tranh thì rất xấu. Mà khi đã chọn 1 bộ font xấu để edit thì bạn có làm thế nào bản edit đấy cũng khó mà đẹp được.

Những bộ font đẹp thường không dùng bảng mã Unicode, điển hình như bộ font chuyên dùng cho edit truyện tranh là HL Comic và Easycome dùng bảng mã BK HCM2
Và đó là lý do tại sao typesetter phải chuyển mã văn bản khi nhận được bản trans của translator

Nguồn: iCiel và fangirlsandme​