Không chỉ bà Huệ, rất nhiều bà mẹ khác nói rằng xuất hiện nhan nhản trên Internet ngôn ngữ tắt của nhiều bạn trẻ khiến họ phải đỏ mặt, giật mình. Nửa Tây nửa ta Hàng loạt trang cộng đồng, diễn đàn liên tục cập nhật các bài đăng tổng hợp về những từ viết tắt mà bạn trẻ thường sử dụng để những thành viên mới… kịp thời nhận biết và hiểu nghĩa. Đa số từ viết tắt xuất hiện dưới hình thức là chuỗi những ký tự đầu trong cụm từ muốn viết như: KLQ (không liên quan), QTQĐ (quá trời quá đất)… Một kiểu khác lại xuất hiện dưới hình thức là viết tắt của từ tiếng Anh như: LOL (Laugh out loud - cười to), BTW (By the way - nhân tiện)… Có những kiểu viết tắt bắt nguồn từ một từ với cấu trúc nửa Tây nửa ta như: OMC (Oh my chuối - phiên bản tự chế của Oh my God). Song, nhiều từ viết tắt như câu chửi lại được dùng vô tội vạ, ngay cả từ những status nghiêm túc trên Facbook, đặc biệt trong các comment, như "Đậu xanh rau má" (nói lóng một tiếng chửi thề), CLGT: Cần lời giải thích (cũng có nghĩa là: Cái l... gì thế?), Oh Shit (tiếng Anh có nghĩa là chất thải, phân, bạn trẻ dùng thay tiếng chửi), CMNR: Con mẹ nó rồi… Chữ viết tắt kiểu teen không những xuất hiện tràn lan trên Internet mà còn đang “mon men” bước vào môi trường học đường và có mặt ngay trong những bài làm văn của học sinh, thậm chí là học sinh ở những vùng sâu, vùng xa. Cô Trương Kim Nguyệt Linh (giáo viên ngữ văn Trường THPT Lấp Vò 3, Đồng Tháp) chia sẻ: “Thỉnh thoảng khi chấm bài, tôi vẫn gặp những trường hợp viết tắt rất khó hiểu. Sau này tham gia Facebook thì tôi mới biết đó là do các em bị ảnh hưởng bởi thói quen sử dụng chữ viết tắt trên mạng xã hội”. Vì sao lại thế? Lê Ngọc Nga (ĐH Luật TP.HCM) nói: “Có lần lên Facebook mình nhìn thấy một người bạn, bình thường ở ngoài thì bạn ấy là cán bộ lớp, rất lịch sự nhưng không hiểu sao khi lên Facebook lại viết như vậy. Thật là mất hình ảnh!”. Ngô Tuấn Anh (ĐH Bách khoa - ĐHQG TP.HCM) cho biết: “Trong lúc nhắn tin hay bình luận trên mạng xã hội phải dùng từ viết tắt thì mới gõ nhanh được, chứ viết như bình thường sẽ rất lâu và khi nhấn gửi thì người khác đã chuyển sang nói về một chủ đề khác nên nội dung mình gõ trở nên lạc lõng, không ai quan tâm”. Còn N.M.T. (ĐH Nông lâm TP.HCM) giải thích: “Viết tắt nhanh và tiện. Mấy từ nào nhạy cảm, thô tục thì tụi mình viết tắt còn đỡ hơn là nói huỵch toẹt ra”. Riêng Trần Anh Toàn (ĐH Kinh tế TP.HCM) thì nói: “Muốn gõ nhanh nên mình dùng những từ viết tắt. Mình thấy bây giờ mấy từ đó phổ biến rồi, ai cũng biết hết mà!”. Bạn Kiều Vũ Hương Giang (nữ sinh cấp III ở Gò Vấp) lý giải: “Thật ra tụi mình tạo “cõi riêng”, ngoài đời cũng như trên mạng, nơi đó chỉ có bạn bè hiểu nhau, nói ra hay nói tắt đều hiểu. Tốt nhất, người lớn không hiểu cũng được”. Theo ThS tâm lý Đào Lê Hòa An (Hội Tâm lý học xã hội Việt Nam), một trong những nguyên nhân của thực trạng này là do các bạn trẻ đang cần một không gian riêng. “Hãy thừa nhận trẻ trước rồi mới điều chỉnh sau”, ThS An nói. “Phụ huynh đừng quá theo sát con mình, hãy quan tâm và chia sẻ để các con có không gian tự do và thoải mái nói lên suy nghĩ của mình. Đừng quá gay gắt mà từ từ định hướng”, ThS An chia sẻ. Cũng theo ThS An, do hình thức giao tiếp trên mạng xã hội hay trong các ứng dụng nhắn tin, chat mang tính đối thoại trực tiếp, mang đặc trưng ngôn ngữ nói nhiều hơn viết nên các bạn trẻ có thể thoải mái trong cách sử dụng ngôn từ. Điều đó cũng thể hiện sự sáng tạo, tiếp cận cái mới và nhất là yêu cầu truyền đạt nhanh của các bạn trẻ trong thời đại ngày nay. Tuy vậy, ThS An cho rằng nếu không biết hạn chế sẽ dễ hình thành thói quen không tốt. “Gieo suy nghĩ, gặt hành động, vì vậy cần hạn chế sử dụng ngôn ngữ viết tắt, kiểu thô tục để tránh ảnh hưởng về lâu dài tới nhận thức và hành động” - ThS An chia sẻ.
Lên Facebook đôi khi người ta không thể hiểu ngôn ngữ của giới trẻ với những từ như AHBP, ASAP, ATSM, CK, VK, hay cả Rela, Troll... Trên Facebook và các diễn đàn, mạng xã hội ngày nay thỉnh thoảng người ta vẫn thấy không hiểu với những thuật ngữ, từ viết tắt của giới trẻ. Nếu nói về những người mới làm quen với Internet thì đúng là Facebook như thể dùng một hệ ngôn ngữ khác. Rất may trong cộng đồng cư dân mạng có những người đã kỳ công sưu tập và giải nghĩa thấu đáo những từ viết tắt ấy. Dưới đây ICTnews có tổng hợp lại “từ điển” một số từ viết tắt Facebook thông dụng xếp theo vần alphabet để tiện tra cứu.  . Những từ viết tắt trên Facebook của giới trẻ ACC là viết tắt của từ Account trong tiếng Anh, có nghĩa là tài khoản Facebook hoặc tài khoản một mạng xã hội nào đó. ADcó nghĩa là Admin, người quản lí Trang Facebook (Page), nhóm (Group) hoặc một diễn đàn. AHBPlà viết tắt của… Anh Hùng Bàn Phím, chỉ những bạn trẻ chuyên ngồi Internet nói chuyện bốn phương. ASAPlà viết tắt của As Soon As Possible, mang ý nghĩa nhấn mạnh việc càng sớm càng tốt. ATSMlà viết tắt của Ảo Tưởng Sức Mạnh. AVA có nghĩa là Avatar, hình đại diện Facebook. Beep: Tiếng beep được chèn vào video clip khi xuất hiện từ ngữ trong video clip không được lịch sự. Tương tự như vậy người dùng Facebook dùng từ beep khi không muốn nói bậy. BTWlà viết tắt của By The Way, nghĩa là nhân tiện, theo cách nói trong tiếng Anh. CK dịch nguyên nghĩa là Chồng, theo cách nói của tuổi teen. CMT có nghĩa là Comment, nhiều bạn dùng từ này để nói về các bình luận dưới bài viết. COCC là viết tắt của Con Ông Cháu Cha. VK dịch nguyên nghĩa là Vợ, CK là Chồng, theo cách nói của tuổi teen trên Facebook. Ảnh minh họa trên Internet. . FA là viết tắt của Forever Alone, đây là một cách dùng của tuổi teen để chỉ tình trạng “ế” người yêu. FB (hay fb) có nghĩa là Facebook. GATO là viết tắt của Ghen Ăn Tức Ở, không phải là bánh gatô. G9 nghĩa là Good Night, một câu chúc ngủ ngon. HFlà viết tắt của Hot Face, mang ý nghĩa là người nổi tiếng trên Facebook, hệt như là Hot Boy hay Hot Girl. Inboxnghĩa là nhắn tin riêng, từ này có nghĩa giống với PM. KLQ là viết tắt của Không Liên Quan. LOL là từ viết tắt của Laugh Out Loud, nghĩa là cười lớn, cười to, dùng khi bạn cực kỳ mắc cười một cái gì đấy. MEM có nghĩa là Member, thành viên trong một nhóm. MSĐ là viết tắt của Mơ Siêu Đẹp. NY có nghĩa là người yêu. OMG là viết tắt của Oh My God, dùng khi người ta mượn câu cảm thán kêu trời của người nói tiếng Anh. OFer nghĩa là thành viên diễn đàn OtoFun. PM là viết tắt của Private Massage, nghĩa là tin nhắn riêng hoặc cá nhân dùng khi bạn muốn nhắn tin riêng cho ai đó. PLZ nghĩa là Please, mang ý năn nỉ thuyết phục. QTQĐ có nghĩa là Quá Trời Quá Đất. Rela có nghĩa là Relation, mối quan hệ. Người ta dùng từ này khi thiết lập mối quan hệ với ai đó trên Facebook. RIP là viết tắt của Rest In Piece, nghĩa là An nghỉ trong bình yên. Từ này được dùng trong các câu chia buồn khi mất mát, qua đời. STT có nghĩa là Status, nghĩa là trạng thái. Dân mạng thường dùng từ này với ý nghĩa tương đương như bài đăng (Post) trên Facebook. TY là viết tắt của Tình Yêu. Troll có nghĩa là chơi khăm, chơi đểu, châm chọc. VK dịch nguyên nghĩa là Vợ, cũng là theo cách nói của tuổi teen. 29 nghĩa là Tonight, tối nay. Những từ viết tắt trên Facebook của những hội nhóm riêngADDF: Trong nhiều ngữ cảnh từ này được hiểu là Add Friend, nghĩa là kết bạn. App: ứng dụng di động. BB: trong giới công nghệ thì BB nghĩa là điện thoại BlackBerry, còn thông thường BB là lời chào tạm biệt Bye Bye (đôi khi viết là Bi Bi). BSVV: đôi khi người dùng Facebook cũng dùng từ viết tắt này để chúc "buổi sáng vui vẻ". CCCM: được hiểu là "các cụ các mợ", một cách xưng hô trong diễn đàn về ô tô. Des: trong ngữ cảnh "des" ảnh, người ta giải thích đó là design, nghĩa là thiết kế, chỉnh sửa. Đội A, đội B: Trong các hội nhóm bóng đá thường dùng kiểu viết này để châm chọc lẫn nhau giữa fan 2 đội, và người ngoài phải tùy vào bối cảnh mà tự suy ra. Ví dụ ở EURO 2016 vừa rồi, "nhân tố M" được dùng để nói về các cầu thủ của Manchester United. HPBD: là lời chúc sinh nhật Happy Birthday. HQ: bạn chớ hiểu đây là Headquarters, nghĩa là trụ sở, vì hầu hết từ này phổ biến trong các hội nhóm phim ảnh, âm nhạc với nghĩa là High Quality, chất lượng cao. IP: không nên nhầm IP với địa chỉ IP. Đôi khi IP có nghĩa là iPhone trong các hội nhóm cuồng thiết bị của Apple. NT: nhắn tin. Pkm: là Pokemon, một loài sinh vật trong truyện tranh. Từ viết tắt này trở nên phổ biến hơn bao giờ hết sau sự xuất hiện của game Pokemon GO. Pkmnghĩa là Pokemon, một loài sinh vật trong truyện tranh. Từ viết tắt này trở nên phổ biến hơn bao giờ hết sau sự xuất hiện của game Pokemon GO. . PR: một số bạn thắc mắc từ viết tắt này, đây là thuật ngữ của ngành quan hệ công chúng (Public Relations). PR được dùng trên Facebook với ý nghĩa quảng cáo, đánh bóng cho một ai đó hoặc sản phẩm nào đó. PS: thường từ này không phải là máy chơi điện tử PlayStation, hay kem đánh răng PS, mà là Post Script, nghĩa là tái bút. Rep: viết tắt của Reply, nghĩa là trả lời. Sen: được dùng để chỉ những chú mèo trong các hội nhóm nuôi mèo, với lý do chưa được giải thích rõ ràng. Người chủ mèo được gọi là Boss. SNVV: là lời chúc "sinh nhật vui vẻ". Sub: từ này có thể hiểu là Subscribe, nghĩa là đăng ký làm thành viên theo dõi, ví dụ "sub" một kênh YouTube để mỗi khi kênh có clip mới chúng ta sẽ được thông báo. Tuy nhiên trong các hội nhóm nghiền phim thì sub có nghĩa là phụ đề (subtitles). WP: trong các hội nhóm điện thoại, từ này nghĩa là hệ điều hành Windows Phone. 98er: là những bạn sinh năm 1998, tương tự như 97er, 96er. |
