Hoa Mộc Lan là một cái tên nổi tiếng trong các tác phẩm văn học, điện ảnh. Nhân vật này xuất hiện lần đầu tiên trong một truyện thơ mô tả nàng vào thời Bắc Ngụy, khoảng năm 386 đến năm 534.  Kể từ đó, câu chuyện về nàng Mộc Lan thay cha đi đánh giặc được lan truyền trong dân gian; có rất nhiều phiên bản về nàng và những truyện kể đó không lãng mạn hay có một cái kết đẹp như phim ảnh. Dưới đây là một số giai thoại có phần bi kịch về Mộc Lan, nữ chiến binh huyền thoại của đất nước Trung Hoa. Mộc Lan đã là một chiến binh trước khi thay cha ra trậnTrong những chuyện phổ biến về Mộc Lan được ghi chép bởi một người có tên là Xu Wei có viết rằng: Mộc Lan đã biết võ thuật và luyện tập như một chiến binh trong nhiều năm trước khi nàng tòng quân. Khi còn nhỏ cha Mộc Lan đã dạy võ thuật cho nàng cho nên nàng có ý chí và sức mạnh kiên cường như một trang nam nhi, uy dũng, không hề sợ hãi trước quân thù. Vì biết đánh võ nên Mộc Lan đã tự tin thay cha mình lên đường tiến quân vào doanh trại quốc gia và trở thành một người lính. Khi ra đi, nàng đã thề rằng: Con ngựa của ta sẽ phi như gió để giành chiến thắng trong chiến trận. Có phiên bản khác thì miêu tả rằng Mộc Lan còn có một người em trai nhưng nó còn quá nhỏ để đi lính còn cha nàng thì đã già yếu. Trước tình cảnh đó, Mộc Lan đã thay những người đàn ông trong gia đình ra chiến trường, thực hiện nghĩa vụ đi lính. Theo phim ảnh, sách truyện thì hầu hết đều đề cập đến tình tiết là Mộc Lan lén lút, giấu gia đình để đi tòng quân nhưng trong bài thơ xưa về nàng thì lại khác. Tác phẩm mô tả rằng Mộc Lan đi mua sắm đồ vật để đi lính và cha mẹ nàng biết điều đó. Nội dung của bài thơ như sau:
Lúc cải trang thành nam nhi Mộc Lan đối mặt với rất nhiều khó khăn khi sinh hoạt trong quân đội như việc đi vệ sinh, tắm rửa...Nàng còn phải che giấu bàn chân của mình, được biết người Trung Quốc xưa có tục lệ bó chân khiến bàn chân bị biến dạng, co quắp lại để trông nhỏ hơn. Có phiên bản kể rằng để vào trại lính, Mộc Lan đã tháo những lớp vải bó chân, điều đó được cho là cấm kỵ với nữ giới. Việc nàng đi lính đã phá vỡ rất nhiều quy tắc phong kiến xưa với phụ nữ và khi bị lộ tẩy thân phận Mộc Lan sẽ bị xử tội chết. Mộc Lan không phải là nữ chiến binh duy nhất trong câu chuyện kể về nàngTrong một truyền thuyết được kể vào thế kỷ 17 có kể lại việc Mộc Lan kết bạn với một công chúa chiến binh có tên Dou Xianniang. Xianniang được miêu tả là nữ tướng dũng mãnh, người đã đánh bại và bắt sống Mộc Lan về doanh trại của cô. Xianniang đã đối xử với Mộc Lan như một nô lệ, sỉ nhục và hành hạ nàng nhưng sau đó tấm lòng hiếu thảo của Mộc Lan đã khiến Xianniang cảm động. Khi bị bắt xử tử, Mộc Lan đã van xin Xianniang cho phép nàng về thăm nhà, tiễn biệt người thân sau đó Xianniang có thể mặc sức chém giết, tra tấn nàng. Sự cầu xin táo bạo và tấm lòng hiếu thảo của Mộc Lan khi nghĩ về gia đình khiến Xianniang suy nghĩ khác, nữ tướng nhận thấy sự dũng cảm, chân thành nơi người con gái của miền đất Bắc này và đã tha mạng cho nàng rồi kết làm bằng hữu với Mộc Lan. Sau khi trở về từ chiến trận, Mộc Lan đã đối mặt với bi kịch và kết thúc cuộc đời trong đau thươngTrong cuốn tiểu thuyết ở thế kỷ 17 có tựa đề là Sui Tang Yanyi đã kể rằng sau khi trải qua những năm tháng trên chiến trường Mộc Lan đã trở về nhà nhưng gia đình không còn như xưa. Cha nàng đã qua đời và mẹ nàng thì tái hôn với người khác. Bản thân Mộc Lan bị ép gả làm vợ lẽ cho một người Thổ Nhĩ Kỳ, điều này khiến Mộc Lan cảm thấy xấu hổ nên nàng đã tự kết liễu đời mình. Trong một số phiên bản khác viết rằng khi Mộc Lan trở về từ trận chiến nàng đã bị ám ảnh bởi những gì đã chứng kiến trên chiến trường, nàng gặp ác mộng thường xuyên và bị trầm cảm nặng. Cuối cùng để giải thoát cho chính mình nàng đã tử tự. Có một kết thúc kinh dị cũng được lưu truyền là Mộc Lan đã bị moi tim dâng cho hoàng đế để chứng minh sự trung thành của nàng đối với đất nước. Sau khi nhìn thấy quả tim của Mộc Lan, nhà vua đã phong nàng là liệt nữ khiết tịnh (người trinh nữ có tấm lòng trong trắng, trung thành). Mộc Lan có thực sự tồn tại trong lịch sử?Giới sử học vẫn tranh cãi về sự tồn tại của Hoa Mộc Lan trong lịch sử Trung Quốc. Nàng là một nhân vật huyền thoại do trí tưởng tượng của người xưa tạo nên hay là nữ tướng có thật? Đó vẫn mãi là bí ẩn thách thức các học giả đi tìm đáp án qua hàng nghìn năm. Việc nàng sống ở thời kỳ, triều đại nào cũng là một dấu hỏi lớn khiến thiên hạ phải hoang mang. Phiên bản ghi chép được cho là lâu đời nhất về Mộc Lan được cho là ở thế kỷ 11 nhưng bài thơ Mulan shi, tác phẩm nói về nàng Hoa Mộc Lan lại ra đời từ hàng thế kỷ trước. Vì vậy có ý kiến cho rằng Mộc Lan thuộc thời Bắc Ngụy (386 - 534). Một số khác thì lại tuyên bố Mộc Lan ở triều đại nhà Đường, khoảng đầu thế kỷ thứ 7. Trải qua nhiều thế kỷ câu chuyện về Mộc Lan lại có những biến thể khác nhau để phù hợp với thời kỳ đó. Có rất nhiều tranh cãi về thời gian xuất hiện của Mộc Lan với nhiều nghiên cứu có kết quả khác biệt nhưng có một điểm chung mà các học giả đều công nhận là nhân vật Mộc Lan được sinh ra để khích lệ tinh thần chiến đấu của quân lính. Mộc Lan mang đến một hình nữ nhân kiên cường, gan dạ không hề lùi bước, sợ hãi trước kẻ thù; điều đó đã tiếp thêm sức mạnh cho những người lính bởi phụ nữ có thể sẵn sàng hy sinh cho quê hương thì nam giới cũng vậy. Mặc dù có rất ít tài liệu ghi chép, chứng thực sự tồn tại của Hoa Mộc Lan nhưng trong lịch sử Trung Quốc đã ghi nhận những nữ nhân chiến đấu và chỉ huy quân đội như: Xà Thái Quân, Mộc Quế Anh của gia tộc Dương Gia tướng thời Tống, Phụ Hảo của nhà Thương, Mã Phượng Nghi thời nhà Minh… Những nữ nhân dũng cảm và luôn chiến đấu vì lý tưởng cao đẹp cho quê hương, đất nước như Mộc Lan đã trở biểu tượng bất khuất, anh hùng; truyền cảm hứng cho nhân loại, đặc biệt là người phụ nữ sống mạnh mẽ, tự tin hơn trong cuộc sống. Đọc thêm: Juana Maria - 'Robinson' phiên bản nữ, sống một mình trên đảo gần 20 năm
Khi thời gian thay đổi, cốt truyện chính vẫn giữ nguyên, trong khi một số chi tiết được điều chỉnh một chút để minh họa xu hướng chính của thời gian mà nó được kể. Và một số trong số đó tiết lộ những chi tiết rất kỳ lạ và đôi khi tàn bạo mà chắc chắn không thể được chiếu trên TV ngày nay. Sau hai lần chuyển thể thành phim hoạt hình và live-action, các nhà làm phim vẫn không dám đưa toàn bộ sự thật khốc liệt về truyền thuyết Mộc Lan. 1 Mộc Lan không đặt nặng việc trở thành một cô dâu lý tưởng Khác với bản chuyển thể, trong truyền thuyết Mộc Lan từ nhỏ đã phải học thành thạo võ thuật với cha. Còn trong bản chuyển thể, Mộc Lan được gặp bà mối - người đào tạo những cô gái trẻ trở thành cô dâu đúng mực để đảm bảo tương lai của họ được thuận lợi. So với những phụ nữ khác, Hoa Mộc Lan khá vụng về, không trải qua khóa đào tạo này, thậm chí không biết rót tách trà đúng cách. 2. Cha cô sợ phải ra trận lần nữa Bản gốc: Trong vở tuồng cổ, người ta kể rằng cha nàng sau khi nhận lệnh nhập ngũ đã chán nản đến mức không muốn sống nữa. Trong bản ballad, Mộc Lan không có lựa chọn nào khác ngoài việc thay cha ra chiến trường vì trong nhà không có anh trai lớn nào có thể xung phong đi nghĩa vụ. Cô có một em trai nhưng tuổi còn quá nhỏ. Bản chuyển thể Disney: Cha của Mộc Lan được miêu tả là một người lính già đã chiến đấu nhiều năm, bị thương quá nặng nên không thể tiếp tục phục vụ đất nước nhưng ông vẫn tự hào và đảm nhận bổn phận. 3. Gia đình đồng ý cho Hoa Mộc Lan giả trai đánh trận Bản gốc: Trong vở kịch, Mộc Lan bàn bạc về quyết định này với gia đình. Nàng nói với họ rằng muốn mua một con chiến mã, một cái yên, chăn, dây cương và một cái roi. Sau một hồi tranh luận, gia đình cô chấp thuận. Mộc Lan còn học cưỡi ngựa và luyện tập với một ngọn giáo. Bản chuyển thể Disney: Hoa Mộc Lan bỏ trốn và thay cha nhập ngũ để cứu ông. Tất cả được cô lên kế hoạch một cách lén lút, bí mật. Cô lấy áo giáp và kiếm của cha rời đi trong đêm. Sáng hôm sau gia đình mới phát hiện. 4. Sử dụng phép thuật Bản chuyển thể Disney: Phiên bản hoạt hình có rồng Mushu - bạn đồng hành của Mộc Lan. Trong phim, chú rồng bị cắt bỏ nhưng thay vào đó là chim phượng hoàng. Ở cả hai phiên bản, những sinh vật này giúp đỡ và bảo vệ Mộc Lan trước những khó khăn nàng phải đối mặt. Bản gốc: Mushu và phượng hoàng biến thành phép thuật khi nàng phải gỡ bó chân để không bị phát hiện là con gái. Kích thước đôi chân là mối quan tâm lớn. Bởi vậy khi trở về nhà sau chiến tranh, cô phải sử dụng phép thuật để biến bàn chân trở lại kích thước nhỏ xíu ban đầu. 5. Ngực và giọng nói không phải thứ duy nhất làm lộ giới tính của Mộc Lan Bản chuyển thể Disney:Trong phiên bản hoạt hình và phim điện ảnh, cách Hoa Mộc Lan để lộ giới tính khác nhau bằng cách không để lộ ngực và giọng nói. Bản gốc: Trong vở kịch được viết vào khoảng thế kỷ 16, Mộc Lan bó chân gót sen theo phong tục cổ xưa của người Trung Quốc. Nhận ra bàn chân nhỏ xíu sẽ để lộ thân phận thật, cô phải cởi bó chân để đi giày như đàn ông. Kịch không đề cập đến hình phạt nghiệm khắc nếu ai đó phát hiện bí mật của cô. 6. Mộc Lan là chiến binh lành nghề trước khi nhập ngũ Bản chuyển thể Disney: Trong phiên bản hoạt hình, cô trở nên mạnh mẽ hơn dưới sự chỉ huy của tướng trẻ Li Shang và lấy tên mới là Ping. Trong phim, tên mới của cô là Hua Jun, được hướng dẫn bởi vị chỉ huy nghiêm khắc, dày dạn kinh nghiệm. Trong cả hai phiên bản, Mộc Lan phải luyện tập gấp đôi người khác để múa võ thành thạo. Bản gốc: Vở kịch cổ kể rằng Hoa Mộc Lan lấy tên mới cho mình là Hua Hu. Cô được mô tả là chiến binh tài giỏi, không sợ hãi khi ra trận. Quá trình khổ luyện trong quân đội không làm khó được cô. 7. Đồng đội nghi ngờ có điều không ổn ở Mộc Lan Bản chuyển thể Disney: Trong cả phim hoạt hình và phim điện ảnh, Mộc Lan đều có nhiều bạn bè trong quân ngũ nhưng không ai nghi ngờ danh tính thực của nàng. Bản gốc: Bản ballad không nhắc đến những người bạn của Mộc Lan. Tuy nhiên vở kịch lại cho biết điều thú vị khác: các đồng đội nhận thấy Hua Hu hơi kỳ quặc. "Anh ấy" coi trọng sự riêng tư, chỉ đi "giải quyết nỗi buồn" một mình trong khi những đàn ông khác không thấy vấn đề gì khi làm điều đó cùng nhau. Khi Mộc Lan biết họ đang nghi ngờ, cô hứa sẽ kể mọi bí mật khi họ trở về nhà. 8. Mộc Lan lấy anh hàng xóm Bản chuyển thể Disney: Phim hoạt hình phát triển chuyện tình lãng mạn giữa Hoa Mộc Lan và vị tướng Li Shang. Thậm chí, hai người còn kết hôn trong phần hai của phim hoạt hình. Trong phim điện ảnh, mối tình được chuyển sang người đồng đội của cô, Honghui. Tuy nhiên cốt truyện trên phim khiêm tốn hơn nhiều. Mộc Lan chỉ chạm vào tay anh một lần trước khi về nhà, không rõ họ có kết hôn hay không. Bản gốc: Bản ballad không đề cập bất cứ điều gì về việc Mulan đã kết hôn. Tuy nhiên, vở kịch kể rằng cô ấy trở về nhà sau 12 năm phục vụ trong quân đội và cha mẹ cô ấy nhanh chóng sắp xếp cuộc hôn nhân của cô ấy với một người hàng xóm kế bên. Những tình tiết nào trong câu chuyện của Mulan khiến bạn ấn tượng nhất? Nguồn: https://conglyxahoi.net.vn/van-hoa/giai-tri/cau-chuyen-goc-ve-hoa-moc-lan-con-dung-toc-gay-hon-cau-tren-man-anh-56777.html
|
