俗語古語嘉言 TỤC NGỮ, CỔ NGỮ, GIA NGÔN MAXIMES ET PROVERBES RECUELLIS ET COMMENTÉS PAR PAULUS CỦA HUỲNH-TỊNH ĐỐC-PHỦ-SỨ Officier d'Académie, chevalier de la Légion d'honneur
1897
俗語古語嘉言 TỤC NGỮ, CỔ NGỮ, GIA NGÔN MAXIMES ET PROVERBES PAR PAULUS CỦA HUỲNH-TỊNH DỐC-PHỦ-SỨ
1896
Mài sừng cho lắm cũng là trâu; Gẫm lại mà coi thật lớn đầu. Trong bụng lam nham ba lá sách; Ngoài cắm lém đém một chòm râu. Mắc mưu đốt đít tơi bời chạy: Làm lễ bôi chuông giớn giác sầu. Nghé ngọ một đời quen nghé ngọ. Năm dây đờn gảy biết nghe đâu.
Mặt mũi mần ri cũng có râu; Cả đời chẳng biết dụng vào đâu, Xơn xao trên mão chưa nên mặt; Lục đục trong chăn cứ giục đầu. Khuất ngứa gầy dân chi khác mọt; Uổng công béo nước chẳng bằng trâu. Khéo sinh cho nhộn trong trời đất. Có có không không cũng chẳng cầu.
Đồng loại sao ngươi chẳng ngỡ ngàng; Hay là một lứa phải kình gan. Trương vi so đọ vài gang nước; Đâu miệng hơn thua một tấc nhang. Chưa được bao lâu đà tróc vẩy; Cũng trong dây phút lại phùng mang; So tài cữa võ chưa nên mặt; Cắc cớ khen cho cũng nhộn nhàng,
Khen ai cắc cớ bấm trời tây; Tỉnh thức Hằng nga khéo vẽ mày. Một phiến lênh đênh trôi mặt nước; Nữa vành lững đững dán chơn mây. Cá ngờ câu thả tơi bời lội; Chim ngỡ cung trương sập sận bay. Miệng thế chở chê rằng chếch mác, Một mai tròn trịa bốn phương hay.
Uổng sinh trong thế mấy thu đông; Đồ sộ làm chi vông hỡi vông. Rường xoi cột trỗ chưa nên mặt; Giạu mỏng rào thưa phải dựng lòng. Da thịt chẳng già, già mắt mỉu; Ruột gan chẳng có, có gai chông. Cho biết cây nào bông trái ấy; Xuân qua bớn tớn cũng đơm bông.
Muỗi hỡi mầy sanh giáp tí nào; Đã tầng trải khắp chốn thanh thao. Ngày xanh đủng đỉnh chơi thềm ngọc; Đêm vắng xung xăng ấp má đào. Ghẹo kẻ Hằng-nga cơn giấc điệp; Trêu người thần nữ thuở chiêm bao. Béo miệng chẳng thương con trẻ dại; Ngang hông nào tưởng chúng dân nghèo.
Chày kình dộng tỉnh giấc Vu san, Mái tóc qui y nửa trắng vàng. Đài kính thử soi màu phấn lợt; Cữa không trộm gởi chút xuân tàn. Tỉnh hồn hoa liễu vài câu kệ; Nương bóng tang du một chữ nhàn. Ngảnh mặt lầu xanh xem những trẻ, Trầm luân chưa khỏi kiếp hồng nhan.
ĐÔI LIỄN ÔNG LÃNH BINH ĂN TẾT
Tác phẩm này, được phát hành trước ngày 1 tháng 1 năm 1927, đã thuộc phạm vi công cộng trên toàn thế giới vì tác giả đã mất hơn 100 năm trước. Public domainPublic domainfalsefalse |