Nếu bạn đang nghĩ có thể sử dụng tiếng Anh để giao tiếp khi gặp người Nhật hay dùng tiếng Anh lưu loát thì sẽ không gặp khó khăn gì khi đi du lịch Nhật Bản thì bạn đã nhầm. Tuy là một quốc gia phát triển nhưng sự thật là phần lớn người Nhật không thích và không giỏi dùng tiếng Anh. Thậm chí những người được cho là giỏi tiếng Anh trong trường học cũng không thể sử dụng ngoại ngữ này thành thạo trong giao tiếp hằng ngày. Người Nhật thực sự không giỏi tiếng Anh bởi những nguyên nhân dưới đây. 1. Sự Nhật hóa tiếng Anh trong ngôn ngữ hằng ngày Người Nhật có thói quen Nhật hóa tất cả các từ mượn từ ngôn ngữ khác, họ dùng riêng một bảng chữ cái gọi là Katakana để phiên âm các từ tiếng Anh trở về ngôn ngữ tiếng Nhật. Do đó, tiếng Nhật hằng ngày sử dụng một số lượng lớn các từ mượn ngoại lai nên dù chưa học tiếng Anh người Nhật đã có thể đã nói được nhiều từ tiếng Anh theo phiên âm tiếng Nhật mà họ không hề hay biết. Cứ như thế ngôn ngữ nói của người Nhật dần dần phát triển, đến khi đã quá quen thuộc với cách phát âm theo hướng Nhật hóa thì họ mới bắt đầu học tiếng Anh. Đây là nguyên nhân chính gây ảnh hưởng đến tính chính xác khi phát âm và sử dụng từ vựng tiếng Anh.  2. Phương pháp giảng dạy tiếng Nhật Ở Nhật Bản, tiếng anh là môn học không được chú trọng. Các tiết học tiếng Anh chỉ gói gọn tại lớp học, toàn bộ nội dung bài học sẽ được hoàn thành trên lớp và không có bài tập về nhà. Thế nên có thể nói gần như học sinh không luyện tập, học thêm tiếng Anh ngoài phạm vi lớp học nếu như không có đam mê với môn học này. Đa phần học sinh Nhật Bản chỉ học tiếng Anh với tâm lý vượt qua các kỳ thi. 3. Không có môi trường thực hành Cho dù có chăm chỉ học tiếng anh đi chăng nữa thì ở Nhật tiếng Anh không phải là ngôn ngữ phổ biến được ưa chuộng. Mặc dù là đất nước phát triển thu hút rất nhiều công ty đa quốc gia, ngay cả du lịch Nhật Bản cũng đón một số lượng lớn du khách nước ngoài rất đông nhưng tỷ lệ sử dụng tiếng Anh tại Nhật khá ít. Theo thống kê của The English Club tỷ lệ sử dụng tiếng Anh tại Nhật Bản chỉ chiếm 26%. Điều này có nghĩa là những người nước ngoài đang sinh sống hay học tập làm việc tại Nhật đều phải học và sử dụng tiếng Nhật để giao tiếp. Đồng nghĩa với người Nhật sẽ không có nhiều môi trường để sử dụng và thực hành tiếng Anh. 4. Ảnh hưởng từ tính cách Có thể thấy người Nhật khá nhút nhát, họ dễ cảm thấy xấu hổ và hay để ý nhiều đến xung quanh. Với người Nhật, việc phải đứng phát biểu bằng tiếng Anh trước lớp là việc khá khó khăn. Thay vì mạnh dạn nói và cố gắng sửa sai thì yếu tố tâm lý đá khiến họ cố gắng thu mình, luôn cảm thấy tự ti với khả năng tiếng Anh của mình. Nếu như chỉ cần tích cực sử dụng tiếng Anh với bạn bè giáo viên ngay tại các tiết học thì kỹ năng ngoại ngữ của người Nhật đã khá hơn rất nhiều. Những điều kể trên là những nguyên nhân gây cản trở sự tiến bộ trong quá trình học tiếng Anh từ chính những chia sẻ của người Nhật gây cản trở sự tiến bộ trong quá trình học tiếng Anh. Xã hội Nhật Bản nên chú ý hơn để tạo nên sự thay đổi, tạo cơ hội để mọi người có thể sử dụng công cụ phổ biến nhất thế giới dễ dàng hướng đến sự toàn cầu hóa. --------------------------------ちょうなみは日本で１００パーセントに生産される日本の高級なブランドです。 Cho Nami là Thương Hiệu Cao Cấp Nhật Bản được sản xuất 100% tại Japan. ちょうなみ―お肌の救助隊 Showroom Hồ Chí Minh: 58 - 60 Đường 3/ 2, Phường 12, Quận 10. Showroom Đà Nẵng: 24 Lê Đình Lý, Quận Thanh Khê, TP. Đà Nẵng. Showroom Buôn Ma Thuột: 38 Xô Viết Nghệ Tĩnh, P. Thống Nhất, TP. Buôn Ma Thuột.Showroom USA: 873 River Song Pl Cary, NC 27519.Tel: 028.7302.9968Hotline: 0909 944 666 - 0908 908 288 Fanpage: https://www.facebook.com/chonamijp/ Tags: Ngay cả trong thời đại toàn cầu hoá và có nền kinh tế phát triển, đa số người Nhật chúng tôi vẫn không giỏi tiếng Anh và nhiều người dù giỏi xuất sắc trong lớp tiếng Anh nhưng lại không thể nghe nói khi tiếp xúc với người nước ngoài. Tại sao lại như vậy? Dưới đây là 6 lí do chính Tiếng Anh được giảng dạy tại các trường học Nhật về cơ bản chỉ tập trung ở việc đọc và viết và không có nhiều thời gian sử dụng thực tế. Ở các lớp trình độ cao hơn, các bài tập thường dài và không mang tính thực hành nhiều. Học sinh có thể có kiến thức ngữ pháp cao nhưng không có nhiều vốn từ do ít giao tiếp. Hầu hết trong các lớp dạy tiếng Anh, giáo viên chỉ đứng dạy trước bảng đen và học sinh lặng lẽ ghi chép – kiểu học “truyền thống” này rõ ràng không phù hợp với việc học ngoại ngữ. Không phải lớp học nào cũng có giáo viên có trình độ ngoại ngữ cao. Hiện nay mô hình học tiếng Anh đang có nhiều cải thiện khi khuyến khích học sinh tích cực thực hành với nhau và với giáo viên. Mô hình học tiếng Anh tại Nhật đang có nhiều cải thiện. Ở Nhật Bản, chúng tôi học tiếng Anh nhiều nhưng không có không gian để đưa nó vào sử dụng. Chúng tôi có ít cơ hội gặp gỡ người nước ngoài, ít cơ hội trò chuyện và không có nhiều liên hệ với tiếng Anh ngoại trừ việc xem video trên mạng. Để nói một ngôn ngữ giỏi, không đơn thuần chỉ có kiến thức, mà đó là kỹ năng bạn cần luyện tập. Nhiều lớp học tiếng Anh ở Nhật Bản giống như học cách ném bóng rổ trong lý thuyết, được dạy mỗi tuần – nhưng... không thực hành.Dù biết rằng “Phạm lỗi sẽ giúp bạn học thêm kiến thức mới” nhưng trong một môi trường “Nhiều người không nói được ngoại ngữ giỏi” thì hẳn nhiên con người cũng sẽ không muốn thử thách bản thân, không muốn bị bối rối do mắc sai lầm. Sự nhút nhát cũng là một nét tính cách đặc trưng của nhiều người Nhật. Người dân Nhật Bản lớn lên với nhận thức rằng mọi người đều dán mắt vào họ, ngại phải giao tiếp nhiều trước mặt người khác . Đối với người Nhật Bản, việc có thể nói tiếng Anh là điều… không cần thiết. Điều này đặc biệt đúng ở các vùng Tokyo như khu vực Kansai, Kyoto và Osaka, nơi có ít người nước ngoài tạo cơ hội (hoặc nhu cầu) cho họ nói tiếng Anh. Mặc dù chỉ có tiếng Anh được là ngoại ngữ được dạy ở trường học, nhưng vẫn không tạo được “khao khát” nói tiếng Anh giỏi với người Nhật vì đơn giản, nếu xung quanh bạn toàn người Nhật và rất hiếm người nước ngoài thì cần gì phải học? Các sản phẩm nội địa vẫn chiếm ưu thế trong các cửa hàng, siêu thị Nhật. (Ảnh: Kilala) Tại Nhật, mọi ý tưởng từ thực phẩm đến CNTT đều được tiếp thu và sáng tạo theo cách riêng, điển hình như món trứng ốp la đã được sáng tạo thành món trứng cuộn kiểu Nhật omurice. Xét về phương tiện ngôn ngữ, tiếng Anh được đưa vào văn hoá Nhật theo một cách khá… kì lạ. Ví dụ: Television chuyển thành terebi, Apple trở thành Appuru, Table chuyển thành teburu, patrol car chuyển thành Patoca, air conditioning trở thành eacon. Những cụm từ này gọi là Katakana. Điều này dẫn đến vấn đề lớn là người Nhật thường không biết phát âm đúng các từ như “black,” “red,” “light” và “right” vì họ nghĩ đó là những từ katakana. Smartphones được gọi là smaho và khi người Nhật nói về Makku có nghĩa là chuỗi cửa hàng McDonald’s 6. Wasei Eigo - Tiếng Anh kiểu NhậtWasei eigo là “Japanese English” – cách người Nhật sử dụng tiếng Anh theo cách riêng. Ví dụ như từ "tension" (căng thẳng) trong tiếng Nhật có khi được sử dụng khi nói đến sự phấn khích, khác hoàn toàn nghĩa gốc, cụm từ “I want to image change,” có nghĩa là họ muốn thay đổi ngoại hình (làm tóc, trang điểm, phong cách…), từ “game soft” là sự kết hợp của 2 từ tiếng Anh “videos games” và “software”, “wide show” thay cho talkshow. Và nếu bạn đến thăm Nhật Bản, đừng để mình bị kìm hãm khi nghĩ rằng người Nhật không thể nói tiếng Anh, mà hãy nói chậm và bằng những từ dễ hiểu, việc đó sẽ tăng sự tự tin trong giao tiếp của người dân. Rõ ràng rằng, bất cứ ai ở bất cứ quốc gia nào, nếu bạn bắt đầu có ý thức học và sử dụng tiếng Anh, bạn có thể ngạc nhiên về một thế giới mới hoàn toàn khác mở ra trước mắt bạn. kilala.vn
Nếu bạn đến từ một quốc gia nói tiếng Anh và dự định đến Nhật Bản, tôi khuyên bạn nên học ít nhất một số tiếng Nhật cơ bản. Trên thực tế, tiếng Anh không được sử dụng rộng rãi ở Nhật Bản và bạn sẽ rất khó giao tiếp với người dân địa phương. Chà, một số người có thể nói giáo dục tiếng Anh ở Nhật rất tệ, người Nhật rất bảo thủ, hoặc đơn giản là tiếng Nhật rất khác với tiếng Anh. Tất cả những điều đó có thể đúng, nhưng khi chúng ta nhìn đất nước từ khía cạnh văn hóa và kinh tế, ở đó cụ thể là năm lý do. Vì vậy, trong bài viết này, tôi sẽ giải thích lý do tại sao người Nhật ít khi giao tiếp tiếng Anh. 1 / Thuộc địa của các nước phương Tây Khi chúng ta nghĩ về các quốc gia châu Á khác như Ấn Độ, Malaysia, Singapore, Philippines hay Hồng Kông, ngôn ngữ mẹ đẻ của họ cũng rất khác với tiếng Anh. Tuy vậy, mọi người vẫn nói tiếng Anh trôi chảy. Điều phổ biến áp dụng cho các quốc gia đó là việc thực dân phương Tây diễn ra trong một số thời điểm của lịch sử. Philippines nằm dưới sự cai trị của Mỹ cho đến Thế chiến II. Singapore đã bị thuộc địa của Vương quốc Anh trong gần một thế kỷ rưỡi. Hồng Kông cũng là một phần của Vương quốc Anh cho đến những ngày gần đây. Điều tương tự cũng xảy ra với Ấn Độ và Malaysia. Chưa kể, thực dân phương Tây đã tạo ra rất nhiều ảnh hưởng và tác động văn hóa đối với các ngôn ngữ ở châu Á. Nhưng các nước châu Á khác như Nhật Bản, Trung Quốc và Hàn Quốc chưa từng là thuộc địa phương Tây, có thể nói ngôn ngữ tiếng Anh không hề phổ biến. Do đó, thuộc dịa của các nước phương Tây là một trong những yếu tố mang tính lịch sử ảnh hưởng đến mà người Nhật không quen thuộc với tiếng Anh. 2 / Nhân khẩu học Nhật Bản là một quốc đảo nằm ở Viễn Đông Châu Á, và yếu tố địa lý này đã tạo nên một xã hội cực kỳ đồng nhất. Đặc biệt là trong thời Edo (1603 – 1868), Nhật Bản đã có chính sách cô lập và sử dụng để đóng cửa biên giới cấm bất kỳ ai đi du lịch, đến hoặc giao dịch với người nước ngoài trong hơn 250 năm. Chính sách nghiêm ngặt này đã tạo ra nền văn hóa thịnh vượng và phong phú của riêng họ trong nước và nó vẫn còn tiếp tục cho đến ngày nay. Theo thống kê, tỷ lệ cư dân nước ngoài tại Nhật Bản chỉ là 1,95%. Con số này cực kỳ thấp, so với các nước khác. Thêm vào đó, tiếng Nhật là ngôn ngữ chính thức và nó được tiêu chuẩn hóa rộng rãi thông qua đất nước. Ví dụ, ở một số quốc gia ở Châu Phi, có rất nhiều ngôn ngữ bản địa ở một quốc gia. Đối với những quốc gia này, việc đặt tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức chỉ đơn giản là thuận tiện cho một nhóm công dân đa dạng giao tiếp với nhau. Kết quả là, người Nhật không nói các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Nhật vì mục đích giao tiếp. 3 / Tiếng Anh không cần thiết, nhưng tùy vào sự lựa chọn Bây giờ chúng tôi biết rằng về mặt giao tiếp, tiếng Anh không nhất thiết phải ở Nhật Bản nếu bạn nói tiếng Nhật. Nó cũng áp dụng cho giáo dục và cơ hội việc làm. Khi Nhật Bản cuối cùng đã mở ra biên giới sau các cuộc đàm phán thương mại đầu tiên với Hoa Kỳ và Châu Âu, rất nhiều văn hóa phương Tây đã đến Nhật Bản. Đồng thời, rất nhiều từ học thuật từ phương Tây đã được dịch sang tiếng Nhật. Điều đó có nghĩa là hầu hết các tài liệu học thuật như khoa học, công nghệ, kỹ thuật, v.v đều được viết và có sẵn bằng tiếng Nhật. Tuy nhiên, điều đó không phải lúc nào cũng xảy ra ở nhiều quốc gia và ngôn ngữ địa phương trên thế giới. Nếu bạn muốn học đại học và học các môn học, tiếng Anh thường rất cần thiết. Ví dụ, ở Philippines, các môn học ở cấp trung học được dạy bằng tiếng Anh. Vì vậy, ở Nhật Bản, người ta thực sự dành thời gian để thành thạo tiếng Anh trừ khi họ theo đuổi sự nghiệp của mình vào các ngành như thương mại quốc tế, phiên dịch viên, công ty du lịch, v.v. 4 / Kinh tế Xét cho cùng, Nhật Bản có một trong những dân số lớn nhất nơi có hơn một triệu người sinh sống và nền kinh tế lớn thứ ba trên toàn thế giới. Điều đó có nghĩa là có một thị trường lớn và cơ hội kinh tế trong nước. Hãy để một ví dụ khi bạn sống ở một quốc gia nơi bạn được trả một vài đô la mỗi giờ. Nếu bạn nói tiếng Anh, sẽ có nhiều cơ hội cho công việc được trả lương cao hơn so với khi bạn chỉ nói tiếng mẹ đẻ của mình. Nhiều ca sĩ trên khắp thế giới hát bằng tiếng Anh ngày nay chỉ đơn giản vì anh ấy / cô ấy được nhiều khán giả hơn. Các nghệ sĩ Ý hát bằng tiếng Tây Ban Nha vì dân số nói tiếng Tây Ban Nha lớn hơn nhiều. Một số ca sĩ K-POP cũng hát và biểu diễn bằng tiếng Nhật. Theo Liên đoàn Công nghiệp nhiếp ảnh quốc tế (IFPI), Nhật Bản là thị trường lớn thứ hai sau Hoa Kỳ trong ngành công nghiệp âm nhạc 5 / Giáo dục tiếng Anh Tiếng Anh không được sử dụng rộng rãi ở Nhật Bản đơn giản vì hệ thống giáo dục tiếng Anh của họ. Họ học tiếng Anh hơn 6 năm ở trường trung học cơ sở và trung học phổ thông. Nhưng nó tập trung quá nhiều vào các quy tắc ngữ pháp và cấu trúc, nhưng không bao giờ học cách sử dụng chúng. Nó không phải là ngữ pháp, nó hoàn toàn vô dụng, nó có nghĩa là nó không được hỗ trợ bởi một cái gì đó nữa. Tiếng Anh không được coi là một công cụ giao tiếp, nhưng nó giống như một chủ đề học tập hoặc một bài giảng trên lớp nơi sinh viên chỉ học các nguyên tắc. |
