Translator (trans): Dịch giả, người dịch truyện ra tiếng Việt. Editor (edit):Biên tập, người đưa bản dịch của translator vào các trang truyện. Proof Reader (PR):Người kiểm tra, chỉnh sửa, đảm bảo chất lượng bản trans của translator. Quality Checker (QC):Người kiểm tra, chỉnh sửa, đảm bảo chất lượng bản edit của editor. Cleaner (clean):Người xử lý RAW, làm mịn, redraw, xóa text trong các trang truyện. Typesetter (type):Người type bản dịch vào các trang truyện đã được clean. Leader (lead): Người quản lý nhóm, chịu trách về vấn đề nhân sự, dự án, bản quyền.. Scanlations:Là 1 nhóm tiến hành dịch truyện hay scan truyện. Permission (per):Vấn đề bản quyền.Là xin phép các nhóm dịch nước ngoài để có thể sử dụng bản dịch của họ hoặc các nhóm dịch trong nước để có quyền post truyện của họ.Xin per thể hiện sự tôn trọng đối với công sức của các nhóm làm truyện.Không cần phải xin per khi truyện đó đã được mua bản quyền, hoặc nhóm dịch đã giải tán. Release (rls):Phát hành chap mới, lịch ra chap mới. Deadline:Thời hạn, hạn chót. Source:Nguồn dùng để trans hoặc edit hoặc cả 2. RAW:Truyện nguyên gốc tiếng Nhật (Jap), Trung (Chi), Hàn (Kor) chưa qua chỉnh sửa gì. English (Eng):Nguồn truyện tiếng Anh, thường lấy làm nguồn dịch. Project (PJ):Dự án, chỉ 1 bộ truyện được 1 nhóm tiến hành dịch. Pick:Lựa chọn, quyết định theo 1 project nào đó. Kill steal (ks): Sự cạnh tranh khi có nhiều hơn 1 nhóm làm cùng 1 project. Redraw:1 công đoạn của edit, là vẽ lại hình khi chữ đè lên hình. SFX:Tiếng động, âm thanh. Bubble:Bóng thoại. Ratings:Tiêu chí đánh giá chất lượng 1 bản edit. Low Quality (LQ): Size width của truyện là 1-639 px, ý chỉ chất lượng kém. Medium Quality (MQ):Size width của truyện là 640-1023 px, ý chỉ chất lượng trung bình. High Quality (HQ):Size width của truyện lớn hơn 1024 px, ý chỉ chất lượng cao. Signature (sign):Chữ ký. Tutorial (TUT):Bài hướng dẫn. Contest:Cuộc thi. Cosplay:Là cách gọi tắt của costume (trang phục) và play (chơi), là một nét văn hóa của Nhật tập trung về trang phục và cách ăn mặc cua nhân vật trong anime manga và game, hay ít phổ biến hơn như trong phim truyền hình Nhật, phim gia tưởng và nhạc Pop cua Nhật. Trong phạm vi đơn giản nó được hiểu là mặc bộ đồ theo phong cách của một nhân vật nào đó. Merchandise:Là các hàng hóa có liên quan đến anime manga, tạm dịch là toàn bộ những sản phẩm, vật dụng lấy ý tưởng bắt nguồn từ anime manga, hay các nhân vật trong anime manga. Otaku:Chỉ những người yêu thích manga anime hết mình. Hiện nay ở Nhật Otaku thường được coi là những kẻ kì quặc. Mangaka:Thường dùng chỉ tác giả truyện tranh hay những người được tôn trọng trong xã hội. Manga: Truyện tranh mang phong cách hay xuất xứ từ Nhật Bản Vd : Dragon ball ( 7 viên ngọc rồng), Captain Subasa (Subasa), Fullmoon Wo Sagashite. Mangaka: Những họa sĩ vẽ manga, có thể Vd: Mitsuru Adachi, Shinohara Chie, Watsuki Nobuhiro Anime: Phim hoạt hình xuất xứ từ Nhật hay mang phong khavhs Nhật : Doro primo passo, Cards Cadaptor Sakura Otaku: Từ phổ thông dùng để chỉ những fan yêu thich anime manga. Manhua: Truyện tranh Trung Quốc. Manhwa: Truyện tranh Hàn Quốc. Comic:Truyện tranh Châu Âu và Châu Mĩ. VnComic:Truyện tranh Việt Nam! Live action:Truyện đã được chuyển thể thành phim. One shot:Những truyện ngắn, thường là 1 chapter. Được làm ra dựa trên ý tưởng của mangaka để lấy ý kiến người đọc trước khi trở thành series. Tất nhiên là không ít One Shot không lấy được sự ủng hộ từ người đọc nên vẫn chỉ là One Shot Doujinshi (doujin):Truyện tranh do các hoạ sĩ nghiệp dư hay chuyên nghiệp vẽ và tự xuất bản, với nhân vật tự sáng tạo, nên hay lấy nhân vật và bối cảnh trong một bộ anime-mang hay một game nào đó. Fanfiction (fanfic):Là nhưng câu chuyện tự nghĩ ra, tự sáng tác (viết như văn) do các fan nghĩ ra thường là sử dụng các nhân vật trong câu chuyện mình thích và cho thêm nhân vật của mình vào. On going:Truyện đang tiếp tục phát hành, tác giả đang sáng tác tiếp. Remake: Truyện được nhóm dịch làm lại bản đẹp từ đầu. Chapter (chap):1 chương hay 1 hồi truyện. Volume (vol):1 tập truyện. Shoujo (có thể là shojo):Đây là thể loại manga dành cho nhữngcô gái tuổi thiếu niên. Cácbộ truyện này thường xoáy vào chuyện tình cảm lãng mạn và mối quan hệ xã hội của nhữngcô gái chàng trai. VD: Tea Prince (Hoàng tử hồng trà), Vampire Knight, Skip Beat Shoujo-Ai: Tập trung vào mối quan hệ giữa nữ với nữ Vd: Life, Shounen: Thể loạitruyện hành động, thể thao dành cho lứa tuổi thiếu niênVD : Inu Yasha, Naruto, Jindo, Shownen-Ai: Tập trung vào mối quan hệ giữa nam với nam : Only the finger know, RG Veda Sentai: Là thể loại manga dành cho nam giới, loại manga này có cốt truyện vớiView the Original article Like + Comment đi nào ・ω・ |
