Tiếng Nhật Tiếng Nhật đơn giản Tiếng Anh Tiếng Trung Tiếng Hàn Show
Về vacxin ngừa COVID-19 tại Sapporo(Cập nhật : Ngày 4/11)Đây là trangthông báo tình hìnhvà phương án tiêm vacxin cho người nước ngoài tại Sapporo. NEWTừ ngày 29/10 trở đi, có thể tiêm vacxinkhông cần đặt lịch tại Sapporo Convention Center ［Đối tượng ］ Người trên 12 tuổi có phiếu tiêm vacxin Cơ sở y tế (vacxin Pfizer) Liên hệ trực tiếp tới cơ sở y tế để đặt lịch. (thông thường chỉ hỗ trợ tiếng Nhật) Điểm tiêm vacxin tập trung (vacxin Moderna・vacxin Pfizer) Người có bệnh lý nền,phụ nữ mang thaicầnxác nhận với cơ sở y tế nơi đangkhám sức khỏeđịnh kỳ xem có thể tiêm ở đó không. Trường hợp không thể tiêm ở cơ sở y tế , cần phải xác nhận với bác sỹ xem có thể tiêm vacxin ở điểm tiêm tập trung hay không. Người từ 12-15 tuổi tham khảo tại đây. Địa điểm tiêm vacxin, cách đặt lịch tiêm,tình hình tiêm vacxin sẽ luôn được cập nhập hàng ngày.  1．Phiếu tiêm vacxin Chỉ có tiếng Nhật
Địa điểm tiêm vacxin, cách đặt lịch tiêm,tình hình tiêm vacxin sẽ luôn được cập nhập hàng ngày. Vui lòng truy cập trang NAVIvề vacxin ngừa COVID-19 Sapporo, hoặc liên hệ Trung tâm giải đáp về tiêm chủng vacxin ngừa COVID-19 Sapporo (011-351-8646) Thông báo tiêm vacxin cho người dưới64tuổiTiếng Việt Thông báo tiêm vacxin cho người từ65-74tuổi Tiếng Việt Thông báo tiêm vacxin chongười trên 75tuổiTiếng Việt 3．Giấy giải thích về vacxin
【Trang Web Bộ Ytế, Lao động và Phúc lợi】 Giấy giải thích về vacxin Pfizer:Tiếng Việt Giấy giải thích về vacxin Moderna:Tiếng Việt 4．Các cơ sở y tế tiêm vacxin(Hình ảnh là thông báo gửi đến người dưới 64tuổi) Địa điểm tiêm vacxin, cách đặt lịch tiêm,tình hình tiêm vacxin sẽ luôn được cập nhậthàng ngày. Vui lòng truy cập trang NAVIvề vacxin ngừa COVID-19 Sapporo, hoặc liên hệ Trung tâm giải đáp về tiêm chủng vacxin ngừa COVID-19 Sapporo (011-351-8646) Hiện tại chưa có bản dịch tiếng Việt chongười dưới 64 tuổi. Thông báo gửi đến người trên 75 tuổiTiếng Việt Thông báogửi đến người trên 65 tuổi có nội dung tương tự với người trên 75 tuổi. Tên các cơ sở y tế được viết bằng tiếng Anh Thông tin về các cơ sở y tế được cập nhật mới tạiTrang chủ thành phố Sapporo 5．Phiếu kiểm tra sức khỏe Người mắcbệnh mãn tính, bệnhnặng, dị ứng hoặc mẫn cảm với thành phần thuốc có trong vacxin có thể sẽ không đượctiêm vacxin. Cần tham khảo với bác sỹ. Hãy đọc thật kỹ thông tin trong「3．Giấy giải thích về vacxin」 Địa điểm tiêm vacxin, cách đặt lịch tiêm. tình hình tiêm vacxin sẽ luôn được cập nhập hàng ngày. Vui lòng truy cập trang NAVIvề vacxin ngừa COVID-19 Sapporo, hoặc liên hệ Trung tâm giải đáp về tiêm chủng vacxin ngừa COVID-19 Sapporo (011-351-8646) Ngoài ra, tại các trường đại học hoặc một số nơi làm việc đang tiến hành tiêm vacxin tập trung. Vui lòng liên hệ tới các cơ quan trên để tìm hiểu thông tin chi tiết. Ngày 20/10 hiện tại Về tiêm vacxin cho người từ 12-15 tuổi tại địa điểm tiêm vacxin tập trungNgười từ 12-15 chỉcó thể đặt lịch tiêm tại địa điểm tiêm vacxin tập trung qua điện thoại. ＜Trung tâm đặt lịch tiêm vacxin ngừa COVID-19 Sapporo＞ TEL: 050-3684-9238 (hàng ngày từ 9:00-18:00 tiếng Nhật, tiếng Anh, Tiếng Trung, tiếng Hàn) . Từ 12:00 ngày 29/9 Thành phố Sapporo khuyến khích người trong độ tuổi từ 12-15 nên đặt lịch tiêm tại cơ sở y tế nơi nắm rõ tình hình sức khỏe của bạn để theo dõi sức khỏe trước và sau khi tiêm. Đặt lịch và tiêm trong ngày tại điểm tiêm vacxinTừ ngày 12/10 trở đi, những địa điểm dưới đây sẽ tổ chức đặt lịch và tiêm trong ngày. (Thông qua điện thoại) Sapporo Park Hotel (Pfizer) Thời gianTừ ngày 12/10 (thứ 3)Trừ thứ 5 hàng tuần, thứ 4 của tuần thứ 2 và 4, các ngày lễThời gian có thể tiêmTrong ngày đặt lịch, sau 14:00 giờĐối tượngNgười trên 16 tuổi. có phiếu tiêm gửi từ thành phố SapporoCách đặt lịchĐẶT LỊCH QUA ĐIỆN THOẠI TỪ 9:00-11:00(không hỗ trợ đặtlịch qua internet) Trung tâm đặt lịch tiêm vacxin ngừa COVID-19 Sapporo Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Hàn Vui lòng tham khảo trang NAVI về vacxin ngừa COVID-19 Sapporo để biết số lượng có thể tiêm vacxin trong ngày NEWTiêm vacxin không cần đặt lịch（Sapporo Convention Center）（Vacxin Moderna）Thành phố Sapporo tổ chức tiêm vacxin không cần đặt lịch tại Sapporo Convention Center (1-1 Higashi Sapporo 1-jo 1-chome, Shiroishi-ku) Đối tượng: Người có phiếu tiêm vacxin trong thành phố Sapporo, chưa tiêm mũi nào. Giấy tờ cần mang theo: Phiếu tiêm Phiếu kiểm tra sức khỏe đã điền đầy đủ thông tin Giấy tờ tùy thân: Chỉ cần 1 trong các loại giấy tờ sau: Thẻ ngoại kiều, thẻ bảo hiểm, bằng lái xe, thẻ my number, sổ Nenkin, hộ chiếu Đối tượngNgày tiêmThời gianSố lượngTrên 16 tuổi29/10～2/11、 5/11～7/11 ［Tiếp nhận］9:30～12:00、 12:10～14:30 ［Tiêm］10:30～12:00、 13:30～14:30 Cập nhật trênTrang Navi hướng dẫn về tiêm vacxin ngừa COVID-19 SapporoTừ 12-15 tuổi10/29、1/11、2/11［Tiếp nhận］9:30～12:00、 12:10～14:30 ［Tiêm］10:30～12:00、1 3:30～14:30 29/10：50 người、1/11：30 người、2/11：30 người Người đến trước được tiêm trước. Ngừng tiêm sau khi nhận đủ số lượng người. Ưu tiên người đã đặt lịch từ trước, có thể sẽ phải chờ đợi đến lượt tiêm. ［5］Điề-n thông tin vào phiếu kiểm tra sức khỏe trước ngày tiêmTham khảo bản dịch các qua thứ tiếng củaPhiếu kiểm tra sức khỏe - đa ngôn ngữ của Bộ Y tế, Lao động và Phúc lợisau đó điền thông tin vào bản tiếng Nhật hoặc tiếng Anh Mọi thắc mắc vui lòng liên hệTrung tâm tư vấn về tiêm chủng vacxin ngừa COVID-19 Sapporo (011-351-8646)(hàng ngày 9:00~18:00) 【Giấy tờ cần mang theo】
Nếu thân nhiệttrên 37.5, cơ thể cảm thấy không khỏe hãy tạm ngừng đi tiêm, liên lạc ngay tới cơ sở y tế nơi đã đặtlịch.Nếu đặt lịch ở địa điểm tiêm vacxin tập trung, liên lạc ngay tới「Trung tâm đặt lịch tiêm vacxin ngừa COVID-19 Sapporo」. Vacxin Pfizer Vacxin Moderna Hộ chiếu vacxin (Vaccine passport)Hộ chiếu vacxin(vaccine passport) sẽ được cấp cho những người đã hoàn thành 2 mũi tiêm tại Sapporo, sử dụng cho mục đích xuất cảnh. Vui lòng chuẩn bị các loại giấy tờ sau và gửi qua đường bưu điện tới địa chỉ dưới đây: (1) Đơn đăng ký https://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/documents/form.pdf (2) 1 bản copy sổ hộ chiếu (hộ chiếu còn giá trị sử dụng tại thời điểm xuất cảnh) (3) 1 bản copy phiếu tiêm vacxin (có dán 2 tem xác nhận sau khi tiêm) Hình ảnh minh họa: https://www.city.sapporo.jp/2019n-cov/vaccine/documents/coupon_.pdf Đây sẽ là giấy chứng nhận tiêm vacxin có giá trị trong nước Nhật. Nơi nhận: 〒: 060-8405 札幌市保健福祉局ワクチン接種担当部 (Chỉ cần viết số bưu điện và tên như trên lên phong bì, không cần viết địa chỉ) Trên phong bì phải ghi thông tin như sau:「ワクチン接種証明 申請書在中」 Thông tin chi tiết tham khảo Trang chủ thành phố Sapporo: https://www.city.sapporo.jp.e.ain.hp.transer.com/2019n-cov/vaccine/passport.html Tiêm vacxin cho người có 「visa ngắn hạn」, hoặc không có đăng ký cư trú tại NhậtTiêm vacxin cho người có 「visa ngắn hạn」, hoặc không có đăng ký cư trú đang tại lưu tại Nhật bản trên 3 tháng, không thể về nước do tình hình dịch COVID-19. 1. In bản đăng ký phiếu tiêm vacxin và điền thông tin.2. Gửi bản đăng ký kèm 3 loại giấy tờ sau:(1) Bản copy hộ chiếu trang có ảnh của bạn (2) Bản copyhộ chiếu trang có dán temnhập cảnhNhật Bản (3) Bản copy giấy tờ chứng minh được bạn đang tại lưu ở Sapporo Tem nhập cảnh Nhật Bản Gửi đến địa chỉ： 3. Hãy đặt lịch tiêm sau khi nhận được phiếu tiêm vacxin theo hướng dẫn dưới đâyPhiếu tiêm sẽ được gửi tới địa chỉ của bạn sau khoảng 2 tuần từ ngày đăng ký. Hãy chuẩn bị theo hướng dẫn ở mục 1 và 2 sau khi nhận được phong bì như hình bên dưới từ cục quản lý xuất nhập cảnh. Phong bì này sẽ chứng minh được bạn đang tại lưu ở Sapporo Mặt ngoài Nội dung bên trong Nội dung bên trong |
