An cư lập nghiệp tiếng Anh là gì

An cư lạc nghiệp là gì? An cư lạc nghiệp hay an cư lập nghiêp mới đúng? Nguồn gốc và ý nghĩa câu nói đó như thế nào, sử dụng ra sao?

Nếu bạn đang thắc mắc những điều trên thì đây có thể là 1 bài viết hữu ích đáng để đọc. Trong bài viết này, tôi sẽ cùng bạn đi phân tích câu nói an cư lạc nghiệp. Biết được những điều này sẽ làm cho bạn giàu thêm vốn từ ngữ đồng thời tự tin thêm trong cách sử dụng câu từ của mình.

Chi tiết như thế nào, hãy cùng khám phá ngay sau đây.

An cư lạc nghiệp là gì?

An cư lạc nghiệp là 1 câu thành ngữ, theo định nghĩa trong từ điển tiếng việt có nghĩa là sống yên ổn và vui vẻ làm ăn. Tuy nhiên, tùy theo cách hiểu của mỗi người, an cư lạc nghiệp còn được hiểu theo nghĩa ổn định chỗ ở trước rồi mới có thể chuyên tâm làm ăn, lập nghiệp.

Cả 2 cách hiểu đều có ý nghĩa gần giống với nhau. Ở cách hiểu thứ nhất có ý nghĩa như 1 lời chúc, cách hiểu thứ 2 giống như 1 lời khuyên nên ổn định chỗ ở trước rồi mới yên tâm lập nghiệp sau. Cách hiểu này được sử dụng nhiều ở miền bắc- những người luôn coi trọng sự ổn định.

Sau đây là phần giải nghĩa chi tiết từng từ:

• An: Từ An trong hán việt hiểu nôm na là an bình, ổn định
• Cư: Chỗ cư trú, cư ngụ là nơi sinh sống của con người như là nhà, mái ấm
• Lạc: Vui vẻ, hài lòng
• Nghiệp: Sự nghiệp

Theo giải thích này, an cư lạc nghiệp được định nghĩa là cuộc sống yên ổn và vui vẻ làm ăn. Vi dụ như: Người dân cả nước được an cư lập nghiệp, chúc anh an cư lập nghiệp

Xem thêm: An nhiên tự tại là gì tại đây

An cư lập nghiệp là gì?

Ngôn ngữ Việt Nam luôn đa dạng phong phú. Sự đa dạng phong phú này đến từ vùng miền và cách hiểu khác nhau, cùng với đó là từ ngữ mang tính chất địa phương. An cư lập nghiệp là 1 cách hiểu khác của người dân miền bắc với hàm ý đề cao sự ổn định có an cư thì mới lập nghiệp.

Theo đó, An cư lập nghiệp được hiểu là có chỗ ăn ở ổn định rồi mới yên tâm mà lập nghiệp, làm việc. Câu nói này mang hàm ý căn dặn hoặc truyền tải kinh nghiệm của người đi trước.

Ví dụ: Anh có an cư thì mới lập nghiệp được.

Nếu hiểu theo nghĩa rộng và xa hơn, an cư lạc nghiệp chính là ổn định gia đình, chuyện trong nhà trước rồi sau đó mới có thể chuyên tâm làm ăn, làm việc.

Có thể bạn sẽ thắc mắc: Hoa rơi cửa phật là gì? tại đây

An cư lạc nghiệp hay an cư lập nghiệp?

Như đã giải thích phía trên, an cư lạc nghiệp hay an cư lập nghiệp đều đúng, chỉ khác nhau 1 chút về ý nghĩa. Tùy theo hoàn cảnh, bạn có thể sử dụng chúng cho phù hợp.

Ví dụ cách sử dụng:

• Khi đi tân gia, mừng nhà mới: Chúc bác an cư lập nghiệp nhé, từ nay an cư lập nghiệp nhé!
• Khi dùng để khen xã giao, giao tiếp: Gia đình nhà này an cư lạc nghiệp ghê, mấy mà giàu!

An cư lạc nghiệp anh, tiếng trung, nhật, hàn

An cư lạc nghiệp trong các thứ tiếng và cách đọc:

• Tiếng Anh: settle down
• Tiếng Trung: 安居乐业 (ān jū lè yè)
• Tiếng Nhật: 平和産業
• Tiếng Hàn: 평화 산업

Kết:

Như vậy, qua bài viết ngắn ngủi này, bạn đã có thể hiểu được an cư lạc nghiệp là gì và cách sử dụng cho đúng ra sao. Nếu muốn giải nghĩa bất cứ từ gì, đừng quên comment ở phía bên dưới nhé.

Chúc bạn và gia đình an cư lạc nghiệp. Xin cảm ơn tất cả các bạn đã đọc bài viết và ủng hộ chúng tôi nhé.