Bút danh của Thương Nguyệt lấy từ câu Thương hải Nguyệt minh châu hữu lệ và Thương hải nguyệt minh châu hữu lệ : Theo Văn tuyển (Lý Thiện chú thích), khi trăng đầy, trai có ngọc (châu), khi trăng khuyết trai không có ngọc (nguyệt mãn tức châu toàn, nguyệt khuy tức châu khuyết). Theo cuốn Biệt quốc động minh ký thời Lục Triều, ngày xưa có người lặn xuống đáy biển tìm ngọc, lạc vào cung điện của nhân ngư, tìm được bảo ngọc do nước mắt của nhân ngư đọng lại. Ngoài ra, câu này còn có thể hiểu theo điển tích thương hải di châu (hạt ngọc bỏ rơi trong biển cả), ngụ ý là người có tài mà không có chỗ thi thố. và Thương Hải Di Mặc. Phi Hoa Phi Vũ bằng hữu, Tiểu Tần muội, chớ trách vì sao biển xanh lại mặn, chớ trách vì sao chúng ta lại khổ! Họ rõ ràng là có thông đồng với nhau!!! |
