[to have a crack at / to take a crack at] something: It means to give something a try, to try one's hand at resolving/solving/accomplishing something, that might perhaps be difficult for most others. --> "No one's able to solve the problem. Let me take a crack at it" So for some reason, this was what I wanted to have a crack at, but I knew that even to stand a chance of getting home in one piece, let alone make it across to Canada, I had to take a radical approach.
Và với 1 vài lý do nào đó mà tôi muốn phá vỡ kỷ lục này, nhưng tôi biết là để có cơ hội trở về nguyên vẹn, sau chuyến đi vượt qua tới Canada này, tôi cần phải có 1 cách tiếp cận từ căn bản.
ted2019
Now I don't just mean in the field of daft macho Edwardian style derring-do, but also in the fields of pancreatic cancer, there is something addictive about this, and in my case, I think polar expeditions are perhaps not that far removed from having a crack habit.
Tôi không chỉ nói trong phạm vi gan dạ mà ngu xuẩn kiểu thời vua Edward, mà còn trong các lĩnh vực ung thư tuyến tụy, cũng rất dễ gây nghiện, và trong trường hợp của tôi, tôi nghĩ những chuyến thám hiểm vùng cực có lẽ không khác nghiện thuốc phiện là mấy.
ted2019
He noted these findings but felt that they could only have resulted from a cracked filter.
Ông lưu ý những phát hiện này, nhưng cảm thấy rằng họ chỉ có thể có kết quả từ một bộ lọc nứt.
WikiMatrix
I think I must have cracked a filling.
Tôi không biết, có lẽ tôi có 1 vết răng sâu.
OpenSubtitles2018.v3
You also have a concussion, three cracked ribs, And a bruised spleen.
Cậu cũng bị chấn thương, 3 dải xương sườn, và bầm lá lách.
OpenSubtitles2018.v3
In what might be a significant breakthrough in HIV_AIDS research , online gamers playing a game called Foldit have cracked a key protein structure problem that has had scientists scratching their heads for years .
Trong những gì có thể là một bước đột phá đáng kể khi nghiên cứu về bệnh HIV AIDS , các game thủ trò chơi trực tuyến có tên Foldit đã khám phá được nút thắt trong một cấu trúc prô-tê-in quan trọng đã khiến các nhà khoa học phải bó tay trong nhiều năm .
EVBNews
In what might be a significant breakthrough in HIV AIDS research , online gamers playing a game called Foldit have cracked a key protein structure problem that has had scientists scratching their heads for years .
Trong những gì có thể là một bước đột phá đáng kể khi nghiên cứu về bệnh HIV AIDS , các game thủ trò chơi trực tuyến có tên Foldit đã khám phá được nút thắt trong một cấu trúc prô-tê-in quan trọng đã khiến các nhà khoa học phải bó tay trong nhiều năm .
EVBNews
Some may claim, ‘I cannot carry a tune’ or ‘I have a terrible voice; it cracks on the high notes.’
Một số người có lẽ cho rằng: ‘Tôi không thể hát đúng điệu được’ hoặc ‘Tôi có giọng khó nghe lắm; tôi lên giọng không được’.
jw2019
Crows in urban Japan and the United States have innovated a technique to crack hard-shelled nuts by dropping them onto crosswalks and letting them be run over and cracked by cars.
Những con quạ ở đô thị Nhật Bản và Hoa Kỳ đã đổi mới một kỹ thuật để đập vỡ hạt dẻ cứng bằng cách thả chúng vào đường nhựa và để chúng bị ô tô cán nứt.
WikiMatrix
But this sturdy substance does have a weakness: it’s prone to catastrophic cracking that costs tens of billions of dollars to repair each year.
Nhưng vật liệu vững chắc này có một khuyết điểm: nó rất dễ bị rạn nứt nghiêm trọng làm tiêu tốn mười tỷ đô la để sửa chữa mỗi năm.
ted2019
Do you have any idea what it takes to crack a truck like that?
Thế anh có biết quất cái xe tải như kia thì sẽ như nào không?
OpenSubtitles2018.v3
However, if we took a small hammer, and we added cracks to all the other windows -- ( Laughter ) then we have a pattern.
Tuy vậy, nếu dùng một cái búa, và đập vỡ tất cả các ô cửa khác, chúng ta sẽ có một mô hình.
QED
Or on a Sunday afternoon, if I chanced to be at home, I heard the cronching of the snow made by the step of a long- headed farmer, who from far through the woods sought my house, to have a social " crack "; one of the few of his vocation who are " men on their farms "; who donned a frock instead of a professor's gown, and is as ready to extract the moral out of church or state as to haul a load of manure from his barn - yard.
Hoặc vào một buổi chiều chủ nhật, nếu tôi tình cờ phải ở nhà, tôi nghe cronching của tuyết được thực hiện bởi các bước của một nông dân đầu, những người từ xa thông qua các khu rừng tìm kiếm nhà của tôi, để có một " crack " xã hội; một trong số ít của ơn gọi của mình là " người đàn ông trên trang trại của họ ", người mặc một frock áo choàng của một giáo sư, và như đã sẵn sàng để trích xuất ra khỏi đạo đức của nhà thờ hay nhà nước để chuyên chở một tải trọng phân từ sân nhà kho của mình.
QED
You'd have to step on the gas just to put a crack in it.
Anh phải ném một bình gas mới làm nứt được nó.
OpenSubtitles2018.v3
When a crackhead gives you his crack, you have his heart right there.
Khi thằng chế thuốc đưa cô " hàng nóng ", nghĩa là cố đã có được sự quan tâm của hắn.
OpenSubtitles2018.v3
Thou wilt quarrel with a man for cracking nuts, having no other reason but because thou hast hazel eyes; -- what eye but such an eye would spy out such a quarrel?
Cha đã. Héo ngươi cãi nhau với một người đàn ông cho hạt nứt, không có lý do khác, nhưng bởi vì Cha đã mắt nâu lục nhạt, những gì mắt nhưng một mắt sẽ gián điệp như vậy một cuộc tranh cãi?
QED
Since it has a uniform internal structure, it does not have hidden cracks or flaws that may exist in natural stone and also has a color/pattern consistency from slab to slab.
Vì nó có cấu trúc bên trong đồng nhất, nó không có các vết nứt hoặc lỗ hổng ẩn có thể tồn tại trong đá tự nhiên và cũng có sự thống nhất về màu sắc / hoa văn.
WikiMatrix
So, if you'll excuse us, we have a very big lead to follow and a case to crack.
Vậy nên nếu ông không phiền, thì chúng tôi vẫn còn một đầu mối để theo và một vụ án cần phá.
OpenSubtitles2018.v3
You translate that to the building industry. If we have a wall of windowpanes and one pane is cracked, we go, "Oh, dear.
Và bạn chuyển đổi nó tới ngành chế xuất xây dựng, nếu chúng ta có một bức tường làm từ những ô cửa và một trong số đó bị nứt, chúng ta nói, "Ô không.
ted2019
Shell models must be manifold (having no holes or cracks in the shell) to be meaningful as a real object.
Các mô hình vỏ phải được đa tạp (không có lỗ hoặc vết nứt trên vỏ) để có ý nghĩa như một vật thể thực sự.
WikiMatrix
So here's a note to self: The cracks have started to show in our constructed world, and oceans will continue to surge through the cracks, and oil and blood, rivers of it.
Hãy nhìn lại cái tôi của mỗi người và bạn sẽ thấy: Những đứt gãy đã bắt đầu xuất hiện trong một thế giới mà ta đã dày công xây dựng Đại dương tiếp tục trào dâng cơn thịnh nộ qua những vệt nứt gãy dầu hỏa và biển máu.
ted2019
So we have not yet cracked the problem of making it available as a rescue device, as a vending device during the floods in eastern India, when you have to deliver things to people in different islands where they're marooned.
Chúng ta chưa giải quyết xong vấn đề để tạo ra thiết bị chữa cháy, máy bán tự động những mùa lũ phía Đông Ấn, khi bạn phải chuyển đồ cho nhiều người ở những quần đảo khác nhau nơi bị bỏ hoang.
