Nhật Bản chỉ ăn tết dương lịch, còn tết âm lịch thì không ăn ( không nghỉ tết như Việt Nam). Trước đây thì Nhật có duy trì cả 2 loại lịch, nhưng ngày nay do sự phát triển của xã hội, để có ngày làm việc dài thì tết âm lịch của Nhật Bản đã bị lược bỏ. Dưới đây TsukuViệt xin giới thiệu về các từ vựng ngày tết tiếng Nhật Tết tiếng Nhật là お正月 おしょうがつ (Oshougatsu) Tết nguyên đán tiếng Nhật là 旧お正月 (kyuoshogatsu) (ngoài ra từ テト cũng nói về ngày tết, từ ngày mượn từ tiếng Anh) Đêm giao thừa tiếng Nhật là: 除夜(じょや) joya Tiền mừng tuổi, lì xì tiếng Nhật là: お年玉(おとしだま) Otoshidama Tiệc cuối năm tiếng Nhật là: 忘年会(ぼうねんかい) Bonenkai Tiệc đầu năm tiếng Nhật là 新年会(しんねんかい) Shinnenkai Đêm giao thừa tiếng Nhật là 大晦日 (おおみそか) Oomisoka Ngày mùng 1 tết tiếng Nhật là 元旦 (がんたん) gantan Thiệp chúc mừng năm mới 年賀状 (ねんがじょう) Đồ ăn ngon truyền thống ngày tết của Nhật gọi là 御節 (おせち) Osechi Đi lễ chùa tiếng Nhật là: お寺参り (おてらまいり) Oteramairi Dưới đây là một số từ vựng tiếng Nhật liên quan tới tết ở Việt Nam 親族訪問 (しんぞくほうもん) Thăm bà con họ hàng 初詣 (はつもうで) Đi lễ chùa đầu năm 先祖を祀る (せんぞをまつる) cúng ông bà, tổ tiên 礼拝する (れいはいする) cúng bái 花火(はなび) Pháo hoa 桃の花(もものはな): Hoa đào マイの花: Hoa Mai 菊の花(きくのはな): Hoa cúc 年の市(としのいち): Chợ tết テトのお供え物(おそなえもの): Đồ cúng tết 若い枝摘み(わかいえだつみ): Hái lộc đầu năm バインチュン : Bánh chưng バインテト: Bánh tét キンカン: Cây quất Ngày Tết thì người Nhật hay làm gì?Đi về nhà Bố Mẹ đẻ, Bố Mẹ 2 bên gia đình ( vợ chồng) chào hỏi, chúc tết đầu năm mới. Ăn món osechi ( Món osechi là chỉ những đồ ăn ngon) ngày tết. Đi lễ tới đền 神社 (jinja) cầu chúc điều năm mới tốt đẹp. Đi tới các trung tâm mua sắm Đi ăn nhà hàng Đi du lịch …. Ngày nay do sự phát triển của xã hội, và lối sống của người Nhật Bản cũng khác xưa, vì thế này tết có nhiều sự lựa chọn theo từng ý thích của từng người. Nhiều người không coi trọng ngày nghỉ tết như dịp nghỉ lễ Obon, dịp lễ obon mọi người sẽ cố gắng thu xếp về thăm nhà, thăm mộ, ông bà, tổ tiên. Nghỉ tết ở Nhật cũng được gọi là kỳ nghỉ đông ở Nhật 冬休み. ☞ Xem thêm: Chúc mừng năm mới bằng tiếng Nhật Cơ sở 1: Số 453 Sư Vạn Hạnh, P.12, Q.10, TP.HCM. Cơ sở 2: 383 Trần Đại Nghĩa, Bách Khoa, Hai Bà Trưng, HN Cơ sở 3: Số 646 Sư Vạn Hạnh, P.12, Q.10, TP.HCM. Cơ sở 4: Số 660 Sư Vạn Hạnh, P.12, Q.10, TP.HCM. Otoshidama là cụm từ được rất nhiều trẻ em mong ngóng vào mỗi dịp năm mới. Mỗi quốc gia lại có những câu chuyện thú vị xoay quanh văn hóa lì xì mà chỉ ở đó bạn mới hiểu. Hãy cùng khám phá về phong tục lì xì đầu năm của Nhật Bản ngay nhé!
1. Otoshidama là gì? Otoshidama (お 年 玉) là tiền lì xì cho trẻ nhỏ vào năm mới của người Nhật, cũng giống như Việt Nam đây là một trong những phong tục của người Nhật vào dịp năm mới. Số tiền Otoshidama mà trẻ nhận được sẽ phù phụ thuộc vào độ tuổi của trẻ, mối quan hệ của gia đình, thông thường trẻ em Nhật Bản sẽ được nhận tiền mừng tuổi từ bố mẹ, ông bà và người thân. Phong bao lì xì Otoshidama sẽ được để trong phong bì nhiều màu sắc trước khi tặng cho trẻ nhỏ Xem thêm bài viết: Tổng hợp những câu chúc Tết bằng tiếng Nhật hay và ý nghĩa 2017
2. Ý nghĩa và nguồn gốc của tục Otoshidama người Nhật Ý nghĩa của Otoshidama Theo quan niệm của người Nhật, tặng Otoshidama cho trẻ nhỏ với mong muốn sang năm mới, thêm một tuổi mới, đứa trẻ đó sẽ mau ăn chóng lớn, và thành công trong học hành. Phong bao lì xì sẽ tượng trưng cho sự kín đáo, không so bì hơn thua, để tránh dẫn đến những xích mích không đáng có vào các dịp tết. Khi nhận được lì xì người nhận luôn tin rằng những bao lì xì sẽ đem lại một năm mới ấm áp, an lành và gặp thật nhiều may mắn.
Số tiền trong mỗi bao lì xì đều được coi là món quà tinh thần trong dịp đầu năm mới, biểu trưng cho một năm mới tốt đẹp và sung túc Bạn có biết: Vì sao Nhật Bản lại đón Tết theo Dương lịch?Nguồn gốc ra đời tục Otoshidama của người Nhật Theo tài liệu cổ của người Nhật thì người Nhật cho rằng vào ngày mùng 1 tết nguyên đán, các linh hồn của tổ tiên sẽ từ trên núi xuống mang đến phước lành cho ngôi nhà. Vì vậy, để cảm tạ tổ tiên đã cho mình một năm bình an vô sự, người Nhật sẽ cúng món bánh gạo Kagami Mochi thể hiện mùa màng tốt tươi, đồng thời trang trí các món đồ tốt lành phía trước nhà mình để nghênh đón vị Thần năm mới đến.
Sau khi kết thúc người Nhật sẽ hạ những món đồ đã dâng cúng xuống, và phân phát bánh gạo Mochi cho mọi người, từ đó là nguồn gốc của tiền lì xì Otoshidama ra đời. Từ thời kỳ Edo (1603-1868), các gia đình giàu có phân phát túi bánh mochi và cam Nhật Bản cho những người khác để lan tỏa niềm hạnh phúc đầu năm.
Theo thời gian, Otoshidama được dùng để chỉ những món quà mà người lớn tặng cho
trẻ nhỏ vào các dịp năm mới. Các Otoshidama này nay thay vì bánh gạo, đồ chơi, quạt được tay thế băng tiền và được cho vào những phong bao nhỏ trang trí rất đẹp mắt. Phong bao đó được gọi là pochibukuro. 3. Lưu ý khi trao Otoshidama tại Nhật Bản Những Otoshidama được trao tặng đều bỏ vào trong một phong bì nhỏ được gọi là phong bì Pochi được trang trí đẹp mắt Số tiền trong bao lì xì Otoshidama không giới hạn và chuẩn mực đặc biệt dành cho độ tuổi được nhận tiền lì xì Otoshidama và mệnh giá số tiền là bao nhiêu. Tại Nhật đến tuổi trưởng thành (20 tuổi) thì sẽ không được nhận Otoshimada nữa mà sẽ tặng lại cho con cái hoặc người thân. Ngoài phong bao lì xì kèm theo đó là lời chúc may mắn cả năm cho người nhận 4. So sánh phong tục lì xì đầu năm tại các nước Châu Á Nhật Bản - Những phong bao lì xì mang phong cách manga Lì xì của người Nhật là những chiếc bao giấy nhỏ xinh với đủ màu sắc và hình thù dễ thương có thể là nhân vật được lấy từ những bộ
manga nổi tiếng, hay các linh vật gắn với văn hóa Nhật vẽ theo phong cách truyện tranh
Trước kia trẻ sẽ được mừng tuổi cho tới khi học hết cấp 3. tuy nhiên, nhiều sinh viên vẫn được người thân lì xì bởi chi phí học tập và thuê nhà rất đắt đỏ, thông thường các bao lì xì sẽ có mệnh giá khoảng 1000 - 10.000 yên, tương đương 200 - 2 triệu VND cùng với đó kèm theo câu " Akemashite omedetou gozaimasu" có nghĩa là "chúc mừng năm mới". Số tiền này các trẻ em sẽ dùng để mua sách, truyện hay đồ chơi. Ngày nay các bé có xu hướng tiết kiệm tiền cho mục đích học đại học, du lịch,... Xem thêm bài viết: Bất ngờ với phong tục đón Tết của người Nhật Bản Việt Nam Theo tục lệ từ xưa, tại Việt Nam tiền mừng tuổi sẽ được trao cho con cháu vào sáng mùng 1 tết Nguyên đán cùng những lời chúc tết, con cháu được ông bà, cha mẹ mừng tuổi phong bao màu đỏ, bên trong đựng một ít tiền gọi là lấy hên và mang lại niềm vui trong ngày đầu năm mới. Ngoài ra, người Việt còn có lệ đặt tiền lẻ trong phong bao lì xì với ý nghĩa số tiền này sẽ sinh sôi nảy nở thêm.
Ngoài mừng tuổi cho trẻ nhỏ, lì xì còn để mừng tuổi cho những bậc cao niên như cha mẹ, ông bà để cầu mong sự may mắn, sức khỏe, bình an.đối với những người trưởng thành kèm theo đó là những lời chúc như “An khang thịnh vượng”, “Sống lâu
trăm tuổi”, “Vạn sự như ý”… với mong muốn một năm mới thịnh vượng trong về cả tài lộc và sức khỏe. Hàn Quốc
Vào ngày đầu năm mới sau khi thờ cúng tổ tiên các con cháu sẽ thực hiện lễ Sebea để thể hiện lòng kính cẩn với bề trên. Bé trai và bé gái sẽ có những các quỳ lạy khác nhau, trước khi cúi sẽ nói "saehae bok manee badesaeyo", từ từ cúi gập người. Sau khi kết thúc các bé sẽ được nhận những phong bao lì xì đủ sắc màu trong đó mày trắng được ưa chuộng hơn cả, trên phong bì sẽ được ghi cả tên của người được nhận. Tiền không phải là thứ duy nhất được lì xì tại Hàn Quốc ngoài ra các bé còn có thể nhận được vàng, ngọc, đá quý những vật biêủ trưng
cho sự phúc lộc, phát tài dịp năm mới Trung Quốc Người ta thường nói phong tục lì xì của Việt Nam xuất phát từ Trung Quốc. Tại Trung Quốc phong bao lì xì được gọi là “Hongbao” với màu đỏ để đựng tiền bên trong. Màu đỏ được người Trung Quốc tượng trưng cho sự may mắn, hạnh
phúc.
Theo phong tục của người Trung Quốc, số tiền trong bao không có mệnh giá liên quan đến số 4, không được nhận tiền bằng 1 tay, không mở ngay trước người nhận mà khé cúi đầu không quên nói câu cảm ơn và chúc mừng năm mới. Phong bao lì xì sẽ được các em để dưới gối một tuần trước khi được mở ra Trên đây TTC đã cung cấp thêm thông tin cho bạn. Nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về đặc trưng ngày tết Nhật Bản và có khác gì so với Việt Nam hay không, hãy tham khảo bài viết: Sự tương đồng giữa tết cổ truyền Việt Nam và Nhật BảnChúc bạn năm mới thật nhiều may mắn và hạnh phúc! TƯ VẤN XKLĐ NHẬT BẢN 24/7 HỖ TRỢ TƯ VẤN TRỰC TUYẾN VÀ THỦ TỤC ĐĂNG KÝ THAM GIA HOTLINE: 0979 171 312 (Hỗ trợ tư vấn 24/7 qua: Call, Message, Zalo, SMS) Nếu không tiện nói chuyện qua điện thoại hoặc nhắn tin ngay lúc này, bạn có thể YÊU CẦU GỌI LẠI bằng việc nhập số điện thoại vào form bên dưới để được cán bộ tư vấn của công ty liên lạc hỗ trợ. |
