Ban Quản lý các khu công nghiệp là cơ quan trực thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh thực hiện chức năng quản lý nhà nước trực tiếp đối với khu công nghiệp trên địa bàn tỉnh hoặc thành phố trực thuộc Trung ương theo quy định tại Nghị định này và pháp luật có liên quan; quản lý và tổ chức thực hiện chức năng cung ứng dịch vụ hành chính công và địch vụ hỗ trợ khác có liên quan đến hoạt động đầu tư và sản xuất kinh doanh cho nhà đầu tư trong khu công nghiệp. 1. Ban quản lý các khu công nghiệp do Thủ tướng Chính phủ quyết định thành lập và chịu sự chỉ đạo và quản lý về tổ chức, biên chế, chương trình kế hoạch công tác và kinh phí hoạt động của Ủy ban nhân dân cấp tỉnh. Management Board of Industrial Zones is responsible for closely coordinating with specialized agencies under the provincial People's Committee in the management of industrial zones. Ban quản lý dự án bao gồm những cá nhân được xác định như là' những người chủ dự án' trên site phát triển. Ban quản lý dự án bao gồm những cá nhân được xác định như là' những người chủ dự án' trên site phát triển. Project management committee== The project management committee consists of those individuals identified as‘project owners' on the development site. Ban quản lý dự án đã khắc phục các khó khăn, tổ chức triển khai tốt các hoạt động và hoàn thành kế hoạch hàng năm theo Quyết định đã được phê duyệt. The PMU has overcome difficulties, implemented wellthe activities and completed the annual plan in accordance with the approved decision. Chi trả lương cho bộ máy tổ chức của Ban quản lý dự án và các hoạt động thường xuyên tại đơn vị. Chủ đầu tư, Ban Quản lý dự án có nhiệm vụ giám sát, đánh giá dự án đầu tư theo quy định; Sau khi tiếp nhận ý kiến của người dân và chuyên gia, Ban quản lý dự án sẽ tổng hợp và đưa ra mẫu tàu cuối cùng. After receiving the opinions of people and experts, the project management board will synthesize and present the last sample. Việc giao nhiệm vụ và ủy quyền cho Ban quản lýdự án phải được thể hiện trong quyết định thành lập Ban quản lý dự án. The delivery of tasks and authorization for project managementshould be reflected in the decision to establish a project management Committee. Ban Quản lý dự án đường sắt cho biết, hiện các vướng mắc về giải ngân vốn cơ bản được giải quyết. Ban quản lý dự án phải thực hiện chế độ báo cáo thường xuyên và đầy đủ với Chủ đầu tư. Khi dự án hoànthành,đưa vào khai thác sử dụng, Ban quản lý dự án đã hoàn thành nhiệm vụ đượcgiao thì Chủ đầu tư ra quyết định giải thể hoặc giao nhiệm vụ mới cho Ban quảnlý dự án. D/ As soon asthe project is completed and put to exploitation and use, and the project management board has discharged its assigned tasks, the investor shall issue a decision to dissolve or assign new tasks to the project management board. Khi thực hiện Hợp đồng EPC các dự án sử dụng vốn ngânsách, chủ đầu tư phải thành lập Ban Quản lý dự án có đủ điều kiện năng lực theo quy định của Bộ Xây dựng. When EPC contracts made use of capital projects budget,the owner must establish project management committee are eligible under the provisions of the Ministry of construction. Ban quản lý dự án sẽ họp định kỳ 1 năm 2 lần( sau khi kết thúc học kỳ 1 và học kỳ 2), và có thể họp bất thường nếu có vấn đề gì phát sinh. The PMU will meet two times a year(after the end of semester 1 and semester 2), and may hold supplementary meetings if any problems arise. Tuy nhiên, sau khi chạy thử được 5 ngày, Ban quản lý dự án đường sắt( Bộ GTVT) yêu cầu tổng thầu hoàn thiện một số thủ tục nên việc vận hành thử phải tạm dừng. But after five days, the railway project management board under the transport ministry asked the contractor to complete several procedures, so the trial run went to a halt. Cơ cấu tổ chức của Ban quản lý dự án do Chủ đầu tư quyết định, phải đảm bảo có đủ năng lực về chuyên môn, nghiệp vụ để thực hiện nhiệm vụ quản lý thực hiện dự án. B/ The organizational structure of the project management board shall be decided by the investor, ensuring the full professional and operational capability to perform the task of managing the project execution. Tại khu vực trưng bày, Ban quản lý dự án đưa ra một số thông tin về sự khác biệt giữa tàu trưng bày và tàu sẽ đưa vào khai thác để người dân và các chuyên gia nhận biết, đặc biệt là phần cản trước. In the display area, the project management board provided some information about the difference between the display and the vessel that would be put into operation for identification by the people and specialists, especially the front ones. Tổng cục Lâm nghiệp đề nghị các đơn vị phối hợp chặt chẽ với đơn vị tư vấn giám sát, đảm bảo thực hiện theo đúng nội dung Quyết định số 04/ QĐ-BALDA ngày 27/ 4/ 2016 của Ban quản lý Dự án, The VN Forest recommends the units to work closely with the monitoring consultancy units to ensure compliance with the contents ofDecision 04/ QĐ-BALDA dated 27/4/2016 of the project management board. Buổi lễ có sự tham dự của đại diện Chủ đầu tư Tân Hoàng Minh, Tổng thầuthiết kế và xây dựng Công ty Coteccons, Ban quản lý dự án và toàn thể anh em Ban chỉ huy dự án. The event was honorably welcomed the representative of the investor Tan Hoang Minh,Design and build contractor Coteccons, the project management board and all engineers of project's site management team. Việc đưa các đầu máy, toa xe lên ray do vụ Khoa học-Công nghệ, Cục Quản lý chất lượng và xây dựng công trình giao thông cùng Ban quản lý dự án họp bàn phương án. The Ministry of Science and Technology, the Department for Quality Management andConstruction of Traffic Works together with the Project Management Board shall discuss plans for the delivery of locomotives and rail cars. Trong nguồn mở,các đối tác có thể là ban quản lý dự án ban đầu, và những người đó thậm chí có thể có bổn phận theo hợp đồng đối với nhau. In open source, the partners would be the initial project management committee, and these people may even be contractually obligated to one another. TSKH Đặng Vũ Minh đã đề nghị Ban Quản lý dự án VUSTA và SCDI cần tập trung tháo gỡ những khó khăn mà các CBO đang gặp phải để hoạt động của các nhóm và dự án ngày càng hiệu quả hơn. Dang Vu Minh suggested that VUSTA PMU and SCDI should focus on solving the difficulties faced by CBOs in order to make the groups and the project's operations more and more effective. Ngoài ra còn đình chỉ hoạt động kinh doanh bất động sản 12 tháng, đình chỉ hoạt động xây dựng 6 tháng với Công ty Tân Bình,buộc thay thế Giám đốc Ban quản lý dự án do không đủ năng lực theo quy định. The city also suspended the real estate business for 12 months, suspended construction activities for 6 months for this enterprise,forced to replace the director of the project management board because of incompetent as prescribed. Phương án phát triển các dự án BĐS nghỉdưỡng sẽ khắc phục được tình trạng tranh chấp này khi Ban quản lý dự án ký hợp đồng thật rõ ràng với chủ BĐS về quyền và trách nhiệm của mỗi bên, về phương thức khai thác BĐS lúc chủ sở hữu không sử dung. The development of resort real estate projectswill overcome this disputed situation when the project management board signs a clear contract with the investor about the rights and responsibilities of each party and how to exploit the property when the owner does not use. Chủ đầu tư thực hiện việc chỉ đạo,kiểm tra hoạt động của Ban quản lý dự án và xử lý kịp thời những vấn đề ngoài phạm vi thẩm quyền của Ban quản lý dự án để đảm bảo tiến độ, chất lượng và các yêu cầu khác của dự án. The investor shall exert the direction and inspection of the project management board's operation and promptly deal with matters which are beyond the project management board's competence, in order to ensure the schedule, quality and other requirements of the project. Những chức danh chủ chốt của Ban quản lý dự án như nêu tại Điểm 1.5.1 Mục V của Thông tư này,các bộ phận trực thuộc Ban quản lý dự án và chức năng nhiệm vụ của các chức danh chủ chốt cũng như của các bộ phận trực thuộc. The key posts in the Project Management Board as mentioned at Point 1.5.1, Section V of this Circular,the sections attached to the Project Management Board and the functions and tasks of the key posts and the attached sections. Nhiệm vụ và quyền hạn của Ban quản lý dự án phải phù hợp với trách nhiệm, quyền hạn của Chủ đầu tư quy định tại Điều 14 của Quy chế quản lý đầu tư và xây dựng ban hành theo Nghị định 52/ 1999/ NĐ- CP của Chính phủ, phù hợp với Điều lệ tổ chức hoạt động của Chủ đầu tư và các quy định của pháp luật có liên quan. The tasks and powers of the project management board must conform to the investor's responsibilities and powers prescribed in Article 14 of the Regulation on Investment and Construction Management, promulgated together with the Government's Decree No.52/1999/ND-CP, the investor's organization and operation statute and the relevant provisions of law. Theo Thứ trưởng là do các đơn vị chủ đầu tư, ban quản lý dự án đăng ký nhu cầu kế hoạch cao hơn khả năng thực tế do lạc quan vào khả năng thực hiện của dự án, không lường trước được hết những khó khăn, vướng mắc khi thực hiện các thủ tục đấu thầu, đền bù giải phóng mặt bằng, các sự cố công trình, điều kiện thời tiết bất lợi…. One reason is due to investor units, the Project Management Board registered the plan needs higher than the actual capacity due to optimism on the implementation ability of the project without prediction of difficulties and obstacles when implementing bidding procedures, site clearance compensation, works incidents, adverse weather conditions…. |
