Bài tổng hợp bao gồm 31 câu.Điểm đặc biệt nằm ở chỗ khi liệt kê lỗi ngữ pháp và lỗi diễn đạt ở từng câu, tác giả Gary James đều mắc đúng lỗi đó để làm minh họa khuyên người viết nên tránh.
|
Những lỗi tác giả liệt kê |
Dịch sang tiếng Việt |
Lỗi trong câu của tác giả |
|
Prepositions are not words to end sentences with |
Giới từ không được dùng ở cuối câu |
Câu văn kết thúc bởi giới từ "with" |
|
And don't start a sentence with a conjunction |
Và không bắt đầu câu với một liên từ |
Liên từ "and" được dùng đầu câu |
|
It is wrong to ever split an infinitive |
Tách cụm "to + động từ nguyên thể" là không đúng |
Cụm "to split" bị tách thành "to ever split" |
|
Avoid clichés like the plague. (They're old hat) |
Tránh diễn đạt sáo rỗng như tránh dịch bệnh, chúng lỗi thời rồi |
Cụm "avoid like the plague" là một thành ngữ phổ biến, "old hat" là cụm ít được sử dụng |
|
Also, always avoid annoying alliteration |
Luôn tránh việc lặp lại âm đầu trong câu |
Các từ trong câu đều bắt đầu với âm "a" |
|
Be more or less specific |
Cố gắng viết lách rõ ràng |
Câu văn ngắn, không rõ ràng |
|
Remarks in brackets (however relevant) are (usually) (but not always) unnecessary |
Việc nhận xét đặt trong dấu ngoặc (dù có liên quan) (thường) (nhưng không phải luôn luôn) không cần thiết |
Câu văn dùng ba cặp dấu mở, đóng ngoặc |
|
Also too, never, ever use repetitive redundancies |
Thêm nữa, không bao giờ dùng từ lặp đi lặp lại thừa thãi |
Câu văn dùng 4 từ "also", "too", "never", "ever" một cáchthừa thãi |
|
No sentence fragments |
Câu văn đứt đoạn |
Cụm "No sentence fragments" bị đứt đoạn, chưa là một câu hoàn chỉnh |
|
Contractions aren't necessary and shouldn't be used |
Viết gọn lại từ là không hữu ích và không nên dùng |
Câu văn có hai từ rút gọn là "aren't" và "shouldn't", lần lượt thay cho "are not", "should not" |
|
Foreign words and phrases are not apropos |
Không thích hợp khi dùng các cụm từ có gốc nước ngoài |
"Apropos" là từ mượn tiếng Pháp, từ gốc là "à propos" |
|
Do not be redundant; do not use more words than necessary; it's highly superfluous |
Đừng dùng từ thừa thãi, dùng từ không cần thiết trừ khi thực sự cần dùng |
Ba cụm trong câu đều diễn đạt cùng một ý nên chỉ càn dùng một trong bai cụm là đủ |
|
One should NEVER generalize |
Một sự việc đơn nhất không bao giờ là chân lý |
Câu văn nêu lên chân lý từ một trường hợp |
|
Comparisons are as bad as clichés |
Sự so sánh cũng chán như một câu văn sáo rỗng |
Câu văn dùng cụm so sánh sáo rỗng"are as bad as clichés" |
|
Don't use no double negatives |
Không, đừng sử dụng phủ định hai lần |
Câu văn sử dụng hai lần phủ định "don't" và "no" |
|
Eschew ampersands & abbreviations, etc |
Tránh việc dùng ký hiệu & chữ viết tắt, vv |
Câu văn dùng ký hiệu "&" và chữ viết tắt "etc" |
|
One-word sentences? Eliminate |
Câu văn một từ ư?Loại ngay. |
"Eliminate" là câu văn một từ |
|
Analogies in writing are like feathers on a snake |
Viết văn so sánh thì như nước đổ lưng vịt |
Câu văn sử dụng thành ngữ so sánh "feathers on a snake" |
|
The passive voice is to be ignored |
Câu bị động nên được bỏ đi |
"The passive voice is to be ignored" là câu bị động |
|
Eliminate commas, that are, not necessary. Parenthetical words however should be enclosed in commas
|
Loại luôn dấu phẩy nếu không cần thiết |
Câu "Eliminate commas, that are, not necessary" thừa hai dấu phẩy |
