Các Nguyên Tắc Phát Âm Và Luyện Phát Âm Tiếng Hàn
Tác giả: Lê huy KhoaTiếng Hàn Quốc là ngôn ngữ tượng thanh và cả tượng hình, tuy có thể đánh vần được. Nhưng để phát âm chính xác là tương đối khó, vì đòi hỏi thực hiện những yêu cầu biến đổi nhất định trong quá trình phát âm. Chính vì
vậy, nhằm đáp ứng nhu cầu học và giao tiếp của người việt, Cuốn sách này được dịch từ bản gốc do Trường Đại Học Yonsei xuất bản Cuốn sách Các Nguyên Tắc Phát Âm Và Luyện Phát Âm Tiếng Hàn của tác giả Lê huy Khoa là một cẩm nang cần thiết và hữu ích với nhiều ưu điểm:
Cung cấp các kiến thức nền tảng về ngôn ngữ tiếng Hàn như bảng chữ cái Hàn Quốc, các nguyên âm và phụ âm
Hệ thống một cách đầy đủ, chính xác và khoa học các nguyên tắc và hiện tượng phát âm tiếng Hàn với nhiều ví dụ
phong phú cùng các hình thức luyện phát âm cơ bản.
Các câu và từ tiếng Hàn được dịch và chuyển âm sang tiếng Việt (thay cho phiên âm La tinh) giúp người học dễ hiểu và dễ ứng dụng.
Cách trình bày rõ ràng, dễ học và dễ tra cứu. (Nếu có điều kiện quý độc giả nên mua bản gốc tại các cửa hàng sách trên toàn quốc để ủng hộ tác giả.) Download Ebook :PDF
Sách mới- Ebook
- Sách Ngoại Ngữ
- Tiếng Hàn Quốc
- Các nguyên tắc phát âm
và luyện phát âm tiếng hàn - Lê Huy Khoa
Cuốn sách "Các nguyên tắc phát âm và luyện phát âm tiếng hàn" của tác
giả Lê Huy Khoa bước đầu giúp người học làm quen với bảng chữ cái, cách đọc, cách phát âm tiếng hàn. Tiếng Hàn Quốc bao gồm cả chữ tượng thanh và tượng hình, tuy có thể đánh vần được nhưng để phát âm đúng, chuẩn cần có những nguyên tắc áp dụng trong quá trình phát âm. Cũng chính vì vậy, nhằm đáp ứng nhu cầu học và giao tiếp của người việt cuốn sách này được dịch từ bản gốc do Trường đại học Yonsei xuất bản. Đây là cuốn sách hay và đầy đủ chính xác và khoa học nhất về các nguyên tắc phát âm, các
dấu hiệu để nhận biết biến đổi âm, cùng với đó là các ví dụ minh họa phong phú, giúp người đọc học một cách dễ dàng. CLICK LINK DOWNLOAD EBOOK TẠI ĐÂY Gợi ý cho bạn Xem mẫu- $* + ' #$ )& ( & $% "# #$ ' ! © " ! ¨ ¤ £ © © ¢ © ¨ § £ ¦ ¢ ¥ ¤ £ ¢ ¡
- ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¢ ¦ £ § ¨ © ¢ © © £ ¤ ¨ ! " © ,* #* - . ,* *+ /+( 01 $0,2 $ 3 $0,2 4 5$ #$ -# . -0,2 0 - & #$ ' 6 7 # ( $0, - +* 8 # 4 - * 3* $ 02 *) 01 . *+ -* +$ - $ 9 # $ 4 & #$ ': ;' & 2 2 . $02 2 $* + ' *( ( 8 L : :8 : ( $ L : ':
- ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¢ ¦ £ § ¨ © ¢ © © £ ¤ ¨ ! " © D2 (2
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::N #* $* + C . M " 01 / + ¡¡ ¡¡ Q::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::MO C . O >A' P ¢¢ ££ ¢¢ ££ Q:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::MS R *O ' P ¤¤ ¢¢ ¤¤ ¢¢ ' -, ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::MS M: ) $ )& M :::::::::::::::::::::::::::::::::::: TR 8' 8 $ = U* =: ' 8 #&
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::MV O: ) $ )& O :::::::::::::::::::::::::::::::::::: TR 8' 8 $ = U* =: Q :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::MW R *O C 2' P ¥¥ ¢¢ ¥¥ ¢¢ & #$ ' :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::MN M: C *$ # ) $ )& S :::::::::::::::::::::::::::::::::::: TR 8' 8 $ = U* =: $ 6 & #$ ': ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::OX O: C *$ R *S 02 8 +$ ,2& *01 ' & 2' Q
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::OO P ¤¤ ¢¢ ¦¦ ¥¥ ¢¢ §§ ¨¨ ©© ¦¦ §§ ¤¤ ¢¢ ¦¦ ¥¥ ¢¢ §§ ¨¨ ©© ¦¦ §§ ) $ )& Y:M ::::::::::::::::::::::::::::::::: TR 8' 8 $ = U* =: ) $ )& Y:O ::::::::::::::::::::::::::::::::: TR 8' 8 $ = U* =: ) $ )& Y:S ::::::::::::::::::::::::::::::::: TR 8' 8 $ = U* =: ) $ )& Y:Y ::::::::::::::::::::::::::::::::: TR 8' 8 $ = U* =: ) $ )& Y:V ::::::::::::::::::::::::::::::::: TR 8' 8 $ = U* =: +* :::::::::::::::::::::::::::::::OW R * V >A' 3 ' $* +$
¢¢ §§ ¢¢ §§ M: C $7*' :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::OW ) $ )& V :::::::::::::::::::::::::::::::::::: TR 8' 8 $ = U* =:
- ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¢ ¦ £ § ¨ © ¢ © © £ ¤ ¨ ! " © ) $ )& W :::::::::::::::::::::::::::::::::::: TR 8' 8 $ = U* =: O: C $7*' 8 #& :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::SY ) $ )& Z :::::::::::::::::::::::::::::::::::: TR 8' 8 $
= U* =: ) $ )& N: ::::::::::::::::::::::::::::::::::: TR 8' 8 $ = U* =: ) $ )& [ :::::::::::::::::::::::::::::::::::: TR 8' 8 $ = U* =: ) $ )& MX :::::::::::::::::::::::::::::::::: TR 8' 8 $ = U* =: ) $ )& MM :::::::::::::::::::::::::::::::::: TR 8' 8 $ = U* =: ) $ )& MO :::::::::::::::::::::::::::::::::: TR 8' 8 $ = U* =: ) $ )& MS :::::::::::::::::::::::::::::::::: TR 8' 8 $ = U* =: R *W C 2 ' 01 $ &2' $ Q ::::::::::::::::::::::::::::::::::YM P ¡¡ ¡¡
¡¡ ¡¡ ¥¥ ¢¢ ¦¦ ¢¢ ¥¥ ¢¢ ¦¦ ¥¥ ¢¢ ¦¦ ¢¢ ¥¥ ¢¢ ¦¦ ) $ )& MY :::::::::::::::::::::::::::::::::: TR 8' 8 $ = U* =: Q ::::::::::::::::::::::YY C . S R* + - * 3 ' P ¢¢ ¢¢ ££ ££ §§ §§ ££ ££ ¤¤ ¤¤ §§ §§ Q ::::::::::::::::::::::::::::::YV R *Z ' ' P ¤¤ ¢¢ ¥¥ ¦¦ ¤¤ ¢¢ ¥¥ ¦¦ ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::YW M: ' =0, $6 : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::YZ O: ' ' $6 ) $ )& MV :::::::::::::::::::::::::::::::::: TR 8' 8 $ = U* =: #$
Q :::::::::::::::::::Y[ R *N 2 39 P §§ ¨¨ ¦¦ ©© ¦¦ §§ ¨¨ ¦¦ ©© ¦¦ 2 ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::Y[ M: #$ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::VM O: R 3 9 ) $ )& MW ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::VS Q :::::::::::::::::::::::::::::::::VY R *[ H . #& 2' P ¥¥ ¢¢ ¤¤ ¦¦ ¥¥ ¢¢ ¤¤ ¦¦ ] ::::::::::::::VY M: \ 5 5 ]^\ 5 ]- 2 $ \ 5 5 ]^\ 5
- ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¢ ¦ £ § ¨ © ¢ © © £ ¤ ¨ ! " © ] :::::::::::::::::::VW O: ! * \ 5 ]^\ ]$ 4 $ \ 5 ]^ S: ! * \ 5 ] ^ \ ] * + $ \ 5 ] ^ \ ] .* $ \ 5 ] ^ \ ] :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::VZ ] :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::VZ Y: ! * \ ]^\ ]$ 4$ \ ]^ ] :::::::::::::::VZ V: ! * \ ]^\ ]5 \ ]^\ ]$ 4- . $ \ ]^ ) $ )& MZ
:::::::::::::::::::::::::::::::::: TR 8' 8 $ = U* =: ) $ )& MN :::::::::::::::::::::::::::::::::: TR 8' 8 $ = U* =: R * MX * ) $0,2 '- * # 01 $ '# Q::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::V[ P ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¡¡ ¢¢ ¦¦ ¢¢ ¢¢ ¦¦ ¢¢ ¢¢ ¦¦ ¢¢ ¢¢ ¦¦ ¢¢ ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::V[ M: ! * ' $ _& ' $ : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::WM O: ! * ' $ _& ' 01 $ ) $ )& M[ :::::::::::::::::::::::::::::::::: TR 8' 8 $ = U* =:
,*:::::::::::::::::::::::::::::::::::WZ R * MM * ) $0,2 *+ $ ' ,* ]:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::WZ M: ! * ^ $ £ ¤ ] :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::WZ O: ! * \ ^ ]5 \ ^ ]$ £ £ ¥ ] ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::WN S: ! * \ ^ ]5 \ ^ ]$ ¦ £ £ ¦ § ] ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::WN Y: ! * \ ^ ]5 \ ^ ]$ 4$ £ £ ¨ ) $ )& OX :::::::::::::::::::::::::::::::::: TR 8' 8 $ = U* =: ) $ )& OM :::::::::::::::::::::::::::::::::: TR
8' 8 $ = U* =: Q ::::::::::::::::::::::::::::W[ R * MO >A' ' '* ) # P ©© ©© ¢¢ ¢¢ ¦¦ ¦¦ ] :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::W[ M: ! * ^ $ ] ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::W[ O: ! * ^ $ 4$ ¥
- ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¢ ¦ £ § ¨ © ¢ © © £ ¤ ¨ ! " © S: ! * \ ]^\ ]^\ ]$ 4$ \ ]^\ ] £ ¥ \ ] :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ZX .* $ ) $ )& OO
:::::::::::::::::::::::::::::::::: TR 8' 8 $ = U* =: ) $ )& OS :::::::::::::::::::::::::::::::::: TR 8' 8 $ = U* =: :::::::::::::::::::::::::ZM C .Y * ) $0,2 $ '\ ] \] ¡¡ ¢¢ ¡¡ ¢¢ ££ ¤¤ ££ ¤¤ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ZO R * MS '\ ] \] ¥¥ ¦¦ ¦¦ ¦¦ §§ §§ ¥¥ ¦¦ a ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ZO M: '` a
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ZS O: '` ) $ )& OY ::::::::::::::::::::::::::::::::: TR 8' 8 $ = U* =: Q :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ZN C .V $+ P ££ ££ ::::::::::Z[ R * MY H ) = *5 '2 3 ' 5 5 §§ §§ ¨¨ ©© §§ §§ ¨¨ ©© ' ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::Z[ M: H ) = * 3 ' :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::NX
O: H ) 3 Q :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::NM S: H ) ' 2 3 'P + '2 ) $ )& OV :::::::::::::::::::::::::::::::::: TR 8' 8 $ = U* =:
- ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¢ ¦ £ § ¨ © ¢ © © £ ¤ ¨ ! " © D2 (2 3 R3 M " 01 #* / + :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::[ R3 O ' -, :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::MY R3 SC 2 '
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::MZ R3 Y H +* *+ & 2 '::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::M[ R3 V : >A' +* 3 ' $* +$ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::SY R3 W ' ':::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::YV R3 Z #$ 2 ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::VX R3 N R 39
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::VO R3 [H. #& 2 '::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::VY R3 MX : >A' - * # :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::V[ R3 MM 01 $ ' # '- * # :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::WM R3 MO >A' ,* # ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::WZ
- ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¢ ¦ £ § ¨ © ¢ © ©
£ ¤ ¨ ! " © C. # * $* + " 01 / + " 01 #* $* + / +5 2* ( (P '* , ' Q -0,2 -,* b' c $ 0# ON P$0# b' MYYWQ ¡ ¢ ¢ = d H 2* 0, K- 2 ' )$ + 2 * 3 # $ 2 : ,* 8 -. .' MM ' MZ & 2 '5 $ +$ 3 ( ON 01 #*: ' $ 4 -0,2 4 $ $ , ,3 . $ 3 ( $0 $0,3 $ * +$ 2 & 0, - 5 =02 $ 4 =# 3 $ ,* - +$5 0,* $ 2 $ 5 & 2 ' -0,2 4$ b 0# $ 4 3 3 # ,9 & #$ ' 3 0,*: 0,# = I $ + +$ 03 = 2 $* + *. * = *) 01 2 * . * 7 +$ 3 O[ $ # MX b' M[SS $ 4 01 * . * .' OY 01 #*5 $ - # # MX 'P 5 5 5 5 5 5 £ ¤ ¥ ¦ §
¨ 555Q MY & 2 ' P 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 © ¨ ¥ ¤ ¦ § 5Q - -0,2 03 = 2 - + ' : 0# $02 0 £ ' PQ P Q PQ P Q P Q P Q © ¦ ¨ ¥ PQ P Q PQ P Q § £ ¤ C 2' P Q P Q P Q P Q " # $ % ! & P Q P Q P Q P Q ' ( ) 0 1 ¢ 2 P Q P Q P Q P Q 5 6 7 8 ¦ 3 § 4 ¨ ¥ P Q P Q 9 @ A B ¤ £ )$ + $ 4 $* + / +$ ) 01 >($ *5 .- _ $0 4 $ #* $* + / +$ ) 01 $ ' ,#$:
-
9 \& ] v ~ } | { z y x w u
t ] 7 \$ ] s j r q p o n m l k i h ] 5 \8 ] g f e d ] \7 ] ¥
¥ ] \] y ] ] x w v u t s r q p i ] 0 ¡ \7] h Y g f e d c b a ` X W ] ( \] V I ¢ ¤ U T S R Q P H G ] ' \'] F 7 E D C B A @ 9 8 6 5 ] \ e(] 4 % 3 2 1 0 ) ( ' & $ # ] $ \$e-] " ! ] " \] © ¨ © § ¦ ¥ ¤ £ ¦ ¢ ¡ ] \8e ] C 2' \*] \0] ] \ ] \] \ ,] \ ] \ \ ] \ ] \,] ' ¤ £ § ¥ ¨ ¦ © /+ M " 01 R3 #* © " ! ¨ ¤ £ © © ¢ ©
¨ § £ ¦ ¢ ¥ ¤ £ ¢ ¡
- ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¢ ¦ £ § ¨ © ¢ © © £ ¤ ¨ ! " © © ¦ ¨ ¥ § £ ¤ ' \ ] \ ] \,] \ ,] \ ] \ ] \] \ ] \0] \*] C 2' \ ] ¡ ¢ \] A \ ] £ ¤ ¦ § ¨ © ¥ R3 &* ' 01 #* / + &* ' $* © ¦ ¨ ¥ § £ ¤ ' , , 0 ! " # $ f f f, f f* 0* ¦ § ¨ 85 $5= 5( ' &5 5 5c a 8a 2' ¥ ¤ £ % & ' ( ) C $a &a 88 $$ && $
- ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¢ ¦ £ § ¨ © ¢ © © £ ¤ ¨ !
" © R3 &* ' 01 #* / + ' $* + &* * )$ © ¦ ¨ ¥ § £ ¤ ' , , 0 * ! " # $ , 0* ¦ § ¨ 85 $5= 5( ' 7 5c 7 8 2' ¥ ¤ £ % & ' ( ) C $ & 88 $$ 77 0 # ,#* * & 2 ' g g -0,2 & * ' ( g7 h ¡ g& h5 #$* # -0,2 & #$ ' * + g7h g&h 0 $ 'gh i( +$ $ * +$ & 3* )$ ,* ' 2 8 * & #$ ': C 2 ' g $ 4 $ 6 3 (0,1* * + ,#* & #$ ' 01 g7h $ $* + * )$5 0 - . (0,1* #& #$ (,2* $ *. , 5 8 * & #$ ' & 3* )$ ,* ' 2 : ,#*
& 2 ' g # ¡ & #$ ' . * + ,#* g&h * ' * 8 #& 86 $ 0,# 8 * & #$ '5 8 * & #$ ' & 3* )$ ,* $ )$ ' 2 5 ( . 8 8 6 -* =0#$ 8 #$: ,#* # '- *g 5 5 55 5 # & #$ ' , 3( ¢ £ ¤ ¥ ¦ g5 5 55 0 & #$ ' % ,5 + '2 ,: § ¨ ©
- ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¢ ¦ £ § ¨ © ¢ © © £ ¤ ¨ ! " © C. > A' P Q >A' -0,2 * (' ' & 2 ': ' # $ & #$ ' -0,2 ' )$ '4 5 & 2 '$ 48 $ '& 3* 8 +$ ,2& ,#* ': >A' $* +$ $* + -0,2 * 0 : 6= 2 \*] M: 6= 2 \7] ^ \
]j \7 ] O: " ¡ ¦ 6= 2 \*] ^ \&] j \*&] S: " 6= 2 \7] ^ \ ]^ \'] j \7 '] Y: " " ¦ ¡ k@ * #P Q 'l P"Q & 2 ':
- ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¢ ¦ £ § ¨ © ¢ © © £ ¤ ¨ ! " © R *M ' P Q ¡¡ ¡¡ ¢¢ ££ ¢¢ ££ '( '$ -0,2 7 +$ & #$ $0 ( . 8 8 6 -* $0 & * 8 3 5 -* 9 $ 93 '= $ 9 3 & #$ 5 -0,2 -* . K $ '* ) $ 0,# 8 * *: ' -0,2 *$ MX ' -, MM ' 8 #&: M: ' -, ' -, .' g 5 5 5 5 5 5 5 5 5 h $ +$ 3 ( MX: # ¦ ¨ ¥ § £ ¤
" # 'g hg h$ 4 1 #$ *( ' 8 #&: # ! * & #$ ' # ' -, $ 4 $ 9 # $ 4 & #$ '$ 5 4 =# 3 '* $ 6 3 (0,1* ( +- 5 '$ -. ' $ 8* & #$ *+ :" #$ & * )$ $ '0# - ) ',3 3 '* ) 5 $ +& 3 (0,1* $6 3 ,9 + $ 2 '5 - ) $ 3 '* ) - & * )$ 0 ! * & #$ ' H0,2 & #$ ' ; &6 ' - . (0,1* $ 0,# 3 (0,1* H0,2 & #$ ' ; & . ' *01 (0,1* *01 3 (0,1* H0,2 & #$ ' ; & . ' +* (0,1* 3 (0,1*
- ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¢ ¦ £ § ¨ © ¢ © © £ ¤ ¨ ! " © ! * & #$ ' D* )
,* ',35 $6 3 (0,1* ' D* ) ',3 ) , $6 '0 3 (0,1* ,3 *01 D* ) ',3 $ $6 3 ' $ +& (0,1* ,3 $ +& ! * & #$ ' '* '$ '* ! $ '* '8 $ '* " #$ 4$ ,- . - -& * )$ # ' -, $ -) $ +& 3 (0,1* $6 3 ,9 $ 2 ': R3 O ' -, ' ' ' 0,1* - . (0,1* *01 (0,1* +* (0,1* $ +& ' \*] P Q\ ] \0] P Q\ ] # ¤ £ § '0 \]P Q\ ] \,] \] ¨ ¥ ' $ +& \] \] ¦ k" # 01 $ =+ _ PQ ( 01 '$ '* +' +( ) & #$ ' # ' -, 5 .( )$ $ 0# $02 - ' m m m '0 m m m m ¢ ¡ ' $ +& m m m ¡ £
-
¡ ¢ £ ¤ ¥ ¢ ¦ £ § ¨ © ¢ © © £ ¤ ¨ ! " © ' - . (0,1* m m ¡ £ ' *01 (0,1* m m ¢ ' *01 (0,1* m m m ' +* (0,1* m m m O: O: ' 8 #& ' 8 #& -0,2 +$ ,3* * '5 ( 01 ' '$ 9 #$4 & #$ ' $ 6 3 (0,1* 4 =# 3 '* ) $ -* ,#* -.: 'g h gh2 # $ & #$ ' $ # ' -, 1 #$ $ ' 8 #&: $ 6 3 (0,1* 8 * & #$ ' # ' \ ]5 \ ,]5 \ ]5 \ ]5 © \ ]5 \ ] %$ - . $0 g h ¤ \ ]5 \ ] %$ - . $0 g h ¥ \ ,]5 \ ] %$ - . $0 g h ! " § # \0*] %$ - . $0 g h 8 +$ $
# ,3 g h: $ £ ¤ D + & #$ ' # ' 8 #& ' )$ # = I= 6 7#5 .( )$ $ 0# $02 0 : Q \] \] \,] \ ,] ¡ £ ¡ ¢ Q ^ ¢ ^ £ £ Q ^ ¤ ^ ¡ ¥ =Q ^ k §
- ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¢ ¦ £ § ¨ © ¢ © © £ ¤ ¨ ! " © k '` $ 4 -0,2 & #$ ' 0 ¡ Q ! *g -0,2 & #$ ' - . $* $ ' $* +$5 $ 4 & #$ ' $ $ ¢ ` \0*] $ £ ¡ ' § ¥ § § ¢ § § Q 01 ' $* +$ ' ' - . $* (& 2 '$ 4g $ 4-
2 $ $ ¢ g h\*]: ¤ ¥ ¥ ¥ ' ¦ ¢ ¤ § ¥ % % Q !* 8 & 3* ( ' $* +$ - . $* 3 $0 $ 4 - 2 $ § g h\*] ¤ ¨ § ¤ § § § § z § ¥ % =Q !* ( ' $ ,2 $0 ,3 01 # $4-2 $ g h\0*] _ $ § g h\ ] 0 Q § ¥ © § § ¡ § § § § 7 R *O C 2' P Q ©© ©© ¡¡ ¡¡ ££ ££ *+ /+ # $ +$ 3 M[ & 2 ' ` 5 5 5 5 5 5 555 ¦ 5 5 5 5 5 5 5 5 5 a5 -0,2 * b 0# $ # & #$ '5 § ¨ ¥ ¤ £ % & ' ( ) $ 6 & #$ ' - )' 2 3 & #$ ': " # $ 4 3
- ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¢ ¦
£ § ¨ © ¢ © © £ ¤ ¨ ! " © R3 SC 2' ,2* $ ' '* ) $ 6 & #$ ¡¡ ¢¢ ¡¡ ¢¢ "# ' (0,1* *' * " +* (0,1* D _$ (0,1* 93 & #$ ' \] \$] \8e ] >A' $ 0, ££ ££ ¤¤ ¤¤ ¥¥ ¥¥ \ ] \$$] \88e ] >AA' - * $ % > ¦¦ ¦¦ §§ §§ ¨¨ ¨¨ \& ] \$ ] \8 ] >AA' ' 2 > ©© ©© \] >AA' $ 0, > $ \] >AA' - * $ % 7 #$ > >A' \7 ] >AA' ' 2 > \7] \] >AA' $ 0, > \77] >AA' - * 7 #$ >
- ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¢ ¦ £ § ¨ © ¢ © © £ ¤ ¨ ! " © ,22* $ , '* ' '* ) $ 6 & #$ ¡¡ ¢¢ ¡¡ ¢¢ "# ' (0,1* *' * " +* (0,1* D _$ (0,1* 93 & #$ ' \'] \] \ ] >AA' ' 1* > ¢¢ ¢¢ ¡¡ ¡¡ >AA' 01 $ \ e(] >AA' ,* > ££ ££ > M: M: C *$ # & #$ ' C 2 ' -0,2 *$ ' $' 01 $ $ # & #$ ': * $ +$ 3 ' & 2 '` 5 5 5 a- . ( 01 ' 01 $ 5 '$ ' $ $ 4 # ' )$ ,*5 ' 2 7 #$5 ' ' #$5 ' 01 $ $4 * $ ' ' 1* ' ,*: "
# '' #$5 ' )$ ,* '2 7 #$ ( 2* -0,2 *$ ' $ 0, 5 '- * ' ' 2 =02 $ - )' 2 3 & #$ ': >A' $ % ! 8 6 ,3 $ & -* 5 _ ( 2*5 ' -0,2 & #$ $0 $ 6 '$ : >A' 7 #$ '$ -0,2 & #$ ,3* 02 2& ,3 *01 = ' $ _$ '* ) 5 8 86 * - '2 ,3 *01 - # .* ' #$ ' & #$ $ $* + : >A' $ % 7 #$ ( 2* ' # - _ $6 -. ( ' )$ ,*5 - #( '' #$: MQ >A' $ 0, 5 '- * '' 2 : >A' $ 0, 8* # , 3 ,9 & #$ ' ,3 $4 $ 2 4 $ 0, 5 8 8 6 -0,2 )$ 5 .' # ' `5555 a: ¦
- % % % ¨¨ %% ¨¨ %% 5
5 Q © 0 % % ¨ ¡ (( (( 5 =Q % % % § % % % ¦ ¥ §§ )) ¦¦ §§ )) ¦¦ 5 5 Q ¥ ¤ £ x ' ¢ ¥¥ ¥¥ && && 5 5 Q b ¡ % % % ( 9 ¤¤ ¤¤ '' '' 5 5 Q ¨¨ §§ ¥¥ ¤¤ ¨¨ §§ ¥¥ ¤¤ >AA' ' 2 > %% (( )) && '' %% (( )) && '' >AA' - * > ¦¦ ¦¦ >A' $ 0, 2' *+ & Y H +* R3 ¨ § ¥ ¤ a: 5 55 ` ' # .' 8 65 ,#* 8 '2 )$ ' >A' ' 2 % ( ) & ' a 5 '` 5 5 5 ( : @ .' # b & #$ ' ,9 3
8* # , ' -0,2 & #$ >A' - * © " ! ¨ ¤ £ © © ¢ © ¨ § £ ¦ ¢ ¥ ¤ £ ¢ ¡
nguon tai.lieu . vn |
