'Cost an arm and a leg' nghĩa là rất đắt, đắt vô cùng (to be very expensive); cụm từ này có thể do truyền thống tính giá tranh vẽ hồi xưa, tranh chân dung chỉ đầu và vai là rẻ nhất, rồi thêm tay, và tranh cả người (tay + chân) là đắt nhất; hoặc có thể do giữa thế kỉ XX, rất nhiều báo chí Mỹ đưa tin về những người lính Mỹ bị thương tật trên chiến trường, mất chân, tay -> nói đến cái giá quá đắt của chiến tranh. Ví dụ I welcome any benefit, especially if they don't cost an arm and a leg. In fact, giving to charity doesn't need to cost an arm and a leg at all. It looks like something from a James Bond movie and the giant fan in Karen and Sean Baker's pool cost an arm and a leg to boot. Based on Glassdoor information, HTC engineers make about NT$51,500 (about US$1,560) to NT$57,077 (about US$1,730) a month, so we guess the headset wouldn’t cost an arm and a leg, hopefully. In any case this huge breakthrough is expected to be demoed at CES 2016, so do check back with us then for more info! Cost an arm and a leg để chỉ nói một thứ gì đó rất đắt đỏ, giá cao. Giá trị như tay và chân, bộ phận trên cơ thể con người thì hẳn là rất đắt tiền rồi! Đối với mình, các món hàng hiệu mua ở các cửa tiệm lớn hoặc được tặng giá từ hàng chục triệu đến trăm triệu là rất đắt đỏ, cost an arm and a leg. Thành ngữ này được sử dụng để nhấn mạnh giá trị của một dịch vụ, món đồ… nào đó khi được quy đổi ra tiền. Example (Ví dụ)A college education in America costs an arm and a leg. Giáo dục cao đẳng ở Mỹ rất đắt đỏ. Trong trường hợp này, chúng ta có thể nói, giáo dục cao đẳng ở Mỹ cost an arm and a leg. *college: tạm dịch là cao đẳng, chương trình học sau khi tốt nghiệp Trung Học Phổ Thông, chỉ khác “university” (đại học) ở chỗ quy mô nhỏ hơn, số học sinh ít hơn. Thành ngữ Việt Nam: giá cắt cổ. Practice (Thực hành)Bạn hãy thực hành đoạn hội thoại sau với một người bạn nhé hoặc đơn giản hãy tưởng tượng và đóng vai lần lượt cho từng nhân vật dưới đây. Cách này cũng sẽ giúp cho bạn thực hành tốt hơn đó. Marta và Olek là hai người bạn từ nơi xa đến lập nghiệp ở thành phố này. Một ngày nọ, Marta quyết định tìm đến một nơi khác vì chi phí sinh hoạt ở đây quá đắt đỏ. Cơ quan chủ quản: Công ty cổ phần Truyền thông Việt Nam. Địa chỉ: Tầng 16 VTCOnline, 18 Tam Trinh, Minh Khai, Hai Bà Trưng, Hà Nội Điện thoại: 04-9743410. Fax: 04-9743413. Liên hệ Tài trợ & Hợp tác nội dung Hotline: 0942 079 358 Email: [email protected]
Thứ tư, 24/5/2017, 12:00 (GMT+7)  Ảnh minh họa: newzes Câu 1: You will have an important presentation in 5 minutes. “… a leg”.
Quang Nguyen Trở lại Giáo dụcTrở lại Giáo dục Chia sẻ Tự Do Báo Chí Vạch Trần Tin Giả Người Việt hải ngoại Đời sống Kinh tế Khoa học Sức khoẻ Văn hoá Thể thao Giáo dục
Mạng xã hộiNgôn ngữ khác Tìm
Trực tiếp Trực tiếp Tìm Tin mới English in a Minute
27/12/2013 Embed Thành ngữ tiếng Anh thông dụng: Cost an arm and a leg (VOA)Embed The code has been copied to your clipboard. width px height px The URL has been copied to your clipboard No media source currently available 0:00 0:00:18 0:00 Tải xuống
Giả thử bạn mua một thứ gì đó và khi bạn trả tiền để mua nó, bạn nói, ‘This cost me an arm and a leg.’ Như vậy có phải bạn phải đưa cho họ cánh tay và chân của bạn không ? Tôi hy vọng là không. Cùng nghe đoạn hội thoại bằng tiếng Anh Mỹ sau đây để xem chúng ta có thể tìm ra nghĩa của nó không nhé. |
